Traducción de la letra de la canción Sparkling Day - Elvis Costello

Sparkling Day (original)

Oh, it was such a sparkling day
That I should be singing its praises
Just to catch my senses as they slip away
But my sentences and phrases
Are about as worthless as wonder can be
And there are words that I could say
Perhaps I lack the sense of occasion
Seems that I’ve been looking down so long you see
That it seemed like up to me
I should be ashamed I’m sure you will agree
So don’t go calling out for Jude or Anthony
Maybe I was lost
I’m a hopeless case
So that every night I listen carefully
But there is no message from me
No message from me
Sparkling day
Things I never said
Some things you never heard
Sparkling day
Now I wait in vain to see
That there was no message from me
When love is constant and content
You always fear some lingering temptation
Silhouettes escaping underneath locked doors
I’m astonished and amazed
Perhaps my message was erased

(traducción)

Oh, fue un día tan brillante
Que debería estar cantando sus alabanzas
Solo para atrapar mis sentidos mientras se escapan
Pero mis oraciones y frases
Son tan inútiles como las maravillas pueden ser
Y hay palabras que podría decir
Tal vez me falte el sentido de la ocasión
Parece que he estado mirando hacia abajo tanto tiempo que ves
Que me pareciera
Debería estar avergonzado, estoy seguro de que estarás de acuerdo.
Así que no vayas a llamar a Jude o a Anthony
Tal vez estaba perdido
Soy un caso perdido
Para que cada noche escuche atentamente
Pero no hay ningún mensaje mío
Ningún mensaje mío
día brillante
Cosas que nunca dije
Algunas cosas que nunca escuchaste
día brillante
Ahora espero en vano para ver
Que no habia mensaje mio
Cuando el amor es constante y contenido
Siempre temes alguna tentación persistente
Siluetas escapando por debajo de puertas cerradas
Estoy asombrado y asombrado
Tal vez mi mensaje fue borrado