Traducción de la letra de la canción Speak Darkly My Angel - Elvis Costello

Speak Darkly My Angel (original)

Speak darkly, my angel
Or do i have to plead?
The sweetness has gone out of it
And all that’s left is bitter barren greed
A needy lover with her almost vanished liar
Entangled as the gloom is strangled by the clinging briar
That ventures out to gather in the gloom
That perfect mouth is ruined now
For as you turn down the corners of your smile
And cloud your dim corrupted eyes
Just before the concertina wrecks your noble brow
The fatal flaw i can’t allow
Depart now, my angel
The goaler of my youth
Sends fifty thousand reasons why i never ever try to tell the truth
The season’s over
And it’s time for either one of us to go
Stand by the window
But don’t lean so temptingly into the drop that calls below
For if you tumble back
I look so good in black

Speak Darkly My Angel (traducción)

Habla sombríamente, mi ángel
¿O tengo que declararme?
La dulzura se ha ido de ella
Y todo lo que queda es amarga codicia estéril
Una amante necesitada con su mentiroso casi desaparecido
Enredado como la penumbra es estrangulada por el brezo que se aferra
Que se aventura a juntarse en la penumbra
Esa boca perfecta ahora está arruinada
Porque mientras bajas las esquinas de tu sonrisa
Y nubla tus ojos corrompidos y oscuros
Justo antes de que la concertina arruine tu frente noble
El defecto fatal que no puedo permitir
Vete ahora, mi ángel
El portero de mi juventud
Envía cincuenta mil razones por las que nunca trato de decir la verdad
se acabó la temporada
Y es hora de que cualquiera de nosotros se vaya
Párate junto a la ventana
Pero no te inclines tan tentadoramente hacia la gota que llama abajo
Porque si te caes hacia atrás
Me veo tan bien en negro