Traducción de la letra de la canción Stalin Malone - Elvis Costello

Stalin Malone (original)

I’m going to make you even fear the dream
you dream
So don’t even think about it don’t make a wish
You think that I don’t see you as you trawl
those young weak fish
Hooked on those poor wonders, till they want
you alone
Though they can’t tell a cuckoo-clock from the
squeals of saxophones
That’s when they’ll fear my name
Stalin Malone
I’m telling you the day will come when this
man gets what he merits
Though people still wear animal skins to ward
off evil spirits
Only wife-swapping and witchcraft woke the
dormitory town
'Til horse’s heads up in the trees came
dripping down
Yes, horse’s heads up hung in the trees after
the bird had flown
Did you wonder of my whereabouts as the
barrack-room was blown
Did anybody call my name?
Stalin Malone
In a room called creation, where you all obey
my laws
Where Seconal is gravity and pain is like
applause
You think that this phenomenon is some
coincidence
But I’ve got people everywhere, you’re under
my surveillance, in the pocket of my pants
Okay, she left me, but I’ll soon get over that
Falling out of the «Blood Tub"and rolling, on my back
Waking up to the one o’clock gun with a Punch and Judy bird
Reaching out for a gelignite beer that fills me up with murder
To overhear forbidden songs her lover must
have known
Between the pity and advice… «There's no one
here to help you now, but speak after the tone»
Leave for me a message of hope
Stalin Malone
Now the church door is a roller-shutter with
padlocks and keys
Just like all of the other dispensaries
The saloon is like a casket, stained wood and
human dust
Stale with conversation that hangs on your
clothes like smoke
The wooden clock said she would dance
dressed only in flower
As the jazz band drowns the hysterical bird that
it spits out on the hour
I’d drop out of sight and disappear, turn up in another town, but somehow
I just can’t seem to put it down, put it down
put it down
I just want to hold her now in that I’m not alone
but do I have to see her fall into his arms
before I can atone.
Get my jacket on, get my story straight,
I’m leaving on my own

(traducción)

Voy a hacerte hasta temer al sueño
tu sueñas
Así que ni siquiera lo pienses, no pidas un deseo
Crees que no te veo mientras rastreas
esos jóvenes peces débiles
Enganchados a esas pobres maravillas, hasta que quieren
tu solo
Aunque no pueden distinguir un reloj de cuco del
chillidos de saxofones
Ahí es cuando temerán mi nombre
stalin malone
Te digo que llegará el día en que esto
el hombre obtiene lo que se merece
Aunque la gente todavía usa pieles de animales para protegerse
fuera de los malos espíritus
Sólo el intercambio de esposas y la brujería despertaron al
ciudad dormitorio
Hasta que aparecieron las cabezas de los caballos en los árboles
goteando
Sí, las cabezas de los caballos colgaban de los árboles después
el pájaro había volado
¿Te preguntaste por mi paradero como
el cuartel fue volado
¿Alguien dijo mi nombre?
stalin malone
En un cuarto llamado creación, donde todos ustedes obedecen
mis leyes
Donde Seconal es gravedad y dolor es como
aplausos
Crees que este fenómeno es algún
coincidencia
Pero tengo gente en todas partes, estás bajo
mi vigilancia, en el bolsillo de mis pantalones
Está bien, ella me dejó, pero pronto lo superaré.
Caerse de la «Tina de Sangre» y rodar, sobre mi espalda
Despertarse con la pistola de la una en punto con un pájaro Punch y Judy
Alcanzando una cerveza de gelignita que me llena de asesinato
Para escuchar canciones prohibidas, su amante debe
han conocido
Entre la pena y los consejos… «No hay nadie
aquí para ayudarte ahora, pero habla después del tono»
Déjame un mensaje de esperanza
stalin malone
Ahora la puerta de la iglesia es una persiana enrollable con
candados y llaves
Al igual que todos los otros dispensarios
El salón es como un ataúd, de madera teñida y
polvo humano
Obsoleto con una conversación que cuelga de tu
ropa como humo
El reloj de madera dijo que ella bailaría
vestida solo de flor
Mientras la banda de jazz ahoga al pájaro histérico que
escupe a la hora
Me perdía de vista y desaparecía, aparecía en otra ciudad, pero de alguna manera
Parece que no puedo dejarlo, dejarlo
bajalo
Solo quiero abrazarla ahora en que no estoy solo
pero tengo que verla caer en sus brazos
antes de que pueda expiar.
Ponerme la chaqueta, aclarar mi historia,
me voy por mi cuenta