Traducción de la letra de la canción Stations Of The Cross - Elvis Costello

Stations Of The Cross (original)

Tempest blows up from a squall
Past the Cape of Bad Conscience into the Gulf of the Cauldron
Roars over the coastline to batter and flatten
Exposing the roots like in the dyed hair of slattern
The scrapper and mauler in a rope ring this small
Outside the wind is punchin', there’s no one to hear it No one hears the bell ring except the one who comes to fear it And they continue to brawl
He’s buyin' his way into heaven I suppose
He weeps at the blows
But down in a location that we cannot disclose
He turns the dial slowly
Through the Stations of the Cross
Crowd done up dandy in diamonds and finery
Bayin' and howlin', all blood-lusty callin'
Fists like pistons, faces like meat spoilin'
Haul, boys, haul, bully-boys, haul
Later in the evenin', Molly and her gunman
Go down the stairs to the dive like a dungeon
Meanwhile in the backroom, there’s a girl like a sponge
Sayin', «Bring him along as a constable’s truncheon»
The gunman wants Molly to kingdom come
Then blows them all to the hereafter
Who’s scuttling away now and hidden from our view?
Who tightened the tourniquet, turning her blue?
They’re hurlin' themselves into heaven I suppose
Before the gates are closed
But down in a location that we cannot disclose
They turn the dial slowly
Through the Stations of the Cross
The gale of hale laughter scales up the ivory
Black keys of her fine whine descend into the minor
Die away breathless diminishin' behind her
Haul, boys, haul, bully-boys, haul
The water came up to the eaves
You’d think someone had opened a valve
It’s too soon to stay now and too late to leave
So spare your remorse all the way up to Calvary
They’re hurlin' themselves into heaven I suppose
Before the gates are closed
But down in a location that we cannot disclose
They turn the dial slowly
Through the Stations of the Cross
Through the Stations of the Cross
Through the Stations of the Cross

(traducción)

La tempestad estalla de una tormenta
Más allá del Cabo de la Mala Conciencia hacia el Golfo del Caldero
Ruge sobre la costa para golpear y aplanar
Exponiendo las raíces como en el pelo teñido de puta
El raspador y mauler en un anillo de cuerda así de pequeño
Afuera el viento golpea, no hay nadie para escucharlo Nadie escucha el sonido de la campana excepto el que viene a temerlo Y continúan peleando
Él está comprando su camino al cielo, supongo
llora a los golpes
Pero abajo en un lugar que no podemos revelar
Él gira el dial lentamente
A través de las Estaciones de la Cruz
Multitud arreglada con diamantes y galas
Bailando y aullando, todos llamados sedientos de sangre
Puños como pistones, caras como carne echada a perder
Lancen, muchachos, lancen, matones, lancen
Más tarde en la noche, Molly y su pistolero
Baja las escaleras hasta el antro como un calabozo
Mientras tanto, en la trastienda, hay una chica como una esponja
Diciendo, "Tráelo como la porra de un policía"
El pistolero quiere que Molly venga al reino
Luego los lleva a todos al más allá
¿Quién se escabulle ahora y se esconde de nuestra vista?
¿Quién apretó el torniquete, poniéndola azul?
Se están lanzando al cielo, supongo.
Antes de que se cierren las puertas
Pero abajo en un lugar que no podemos revelar
Giran el dial lentamente
A través de las Estaciones de la Cruz
El vendaval de la risa sana escala el marfil
Teclas negras de su fino gemido descienden al menor
Muere sin aliento disminuyendo detrás de ella
Lancen, muchachos, lancen, matones, lancen
El agua subía hasta el alero
Uno pensaría que alguien había abierto una válvula
Es demasiado pronto para quedarse ahora y demasiado tarde para irse
Así que ahorra tu remordimiento todo el camino hasta el Calvario
Se están lanzando al cielo, supongo.
Antes de que se cierren las puertas
Pero abajo en un lugar que no podemos revelar
Giran el dial lentamente
A través de las Estaciones de la Cruz
A través de las Estaciones de la Cruz
A través de las Estaciones de la Cruz