Traducción de la letra de la canción Suit Of Lights - Elvis Costello

Suit Of Lights (original)

While Nat King Cole sings «Welcome To My World»
You request some song you hate you sentimental fool
And it’s the force of habit
If it moves then you fuck it
If it doesn’t move you stab it
And I thought I heard «The Working Man’s Blues»
He went out to work that night and wasted his breath
Outside there was a public execution
Inside he died a thousand deaths
And they pulled him out of the cold cold ground
And they pulled him out of the cold cold ground
And they pulled him out of the cold cold ground
And they put him in a suit of lights
In the perforated first editions
Where they advocate the hangman’s noose
Then tell the sorry tale of the spent princess
Her uncouth escort looking down her dress
Anyway they say that she wears the trousers
And learnt everything that she does
And doesn’t know if she should tell him yes
Or let him go
Well it’s a dog’s life
In a rope leash or a diamond collar
It’s enough to make you think right now
But you don’t bother
For goodness sake as you cry and shake
Let’s keep you face down in the dirt where you belong
And think of all the pleasure that it brings
Though you know that it’s wrong
And there’s still life in your body
But most of it’s leaving
Can’t you give us all a break
Can’t you stop breathing
And I thought I heard «The Working Man’s Blues»
I went to work that night and wasted my breath
Outside they’re painting tar on somebody
It’s the closest to a work of art that they will ever be
And they put him in a suit of lights
And they put him in a suit of lights

(traducción)

Mientras Nat King Cole canta «Welcome To My World»
Pides alguna canción que odies tonto sentimental
Y es la fuerza de la costumbre
Si se mueve te la jodes
Si no se mueve lo apuñalas
Y me pareció escuchar «The Working Man’s Blues»
Salió a trabajar esa noche y perdió el aliento.
Afuera hubo una ejecución pública
Por dentro murió mil muertes
Y lo sacaron de la tierra fría y fría
Y lo sacaron de la tierra fría y fría
Y lo sacaron de la tierra fría y fría
Y le pusieron un traje de luces
En las primeras ediciones perforadas
Donde abogan por la soga del verdugo
Entonces cuenta la triste historia de la princesa gastada
Su grosera escolta mirando hacia abajo de su vestido.
De todos modos dicen que ella usa los pantalones
Y aprendió todo lo que ella hace
Y no sabe si debe decirle que si
O déjalo ir
Bueno, es la vida de un perro.
En una correa de cuerda o un collar de diamantes
Es suficiente para hacerte pensar ahora mismo
pero no te molestas
Por el amor de Dios mientras lloras y tiemblas
Vamos a mantenerte boca abajo en la tierra donde perteneces
Y piensa en todo el placer que trae
Aunque sabes que está mal
Y todavía hay vida en tu cuerpo
Pero la mayor parte se está yendo
¿No puedes darnos a todos un descanso?
no puedes dejar de respirar
Y me pareció escuchar «The Working Man’s Blues»
Fui a trabajar esa noche y perdí el aliento
Afuera le están pintando alquitrán a alguien
Es lo más cercano a una obra de arte que jamás estarán.
Y le pusieron un traje de luces
Y le pusieron un traje de luces