Traducción de la letra de la canción Sulky Girl - Elvis Costello

Sulky Girl (original)

She wears a wedding ring her sister lent
To throw them off the scent
Just let them guess, it’s what they expect
Who in the world has bitten her neck?
She’s discovered wearing last night’s dress
The carnal and cunning, she couldn’t express
Who do you think she’s trying to impress?
I think you’d better hold your tongue
Although you’ve never been that strong
I’m sorry to say that I knew all along
You’re no match for that sulky girl
She left her European town
Before she let the family down
She couldn’t stand the Massacre Game
So she dyed her hair and adopted another name
With the evidence of passing out stamped on her hand
She glows in the dark
He thinks she’s from another planet
Sulky girl
I’m sure you look a picture when you cry
Threatening the silent treatment doesn’t qualify
It’s like money in the bank
Your expression is blank
But while the chance appears
You’ll be nearer to tears
Sulky girl
He said «Hello, my pretty flower»
Just trying out his tycoon power
Avoiding the mirror, her pitying stare
She said «You're mistaken, your money’s no good in here»
Just some stupid little know-it-all
Who thought she looked easy

Sulky Girl (traducción)

Lleva un anillo de bodas que le prestó su hermana.
Para tirarlos fuera del olor
Solo déjalos adivinar, es lo que esperan
¿Quién en el mundo le ha mordido el cuello?
La han descubierto usando el vestido de anoche.
Lo carnal y astuto, ella no podía expresar
¿A quién crees que está tratando de impresionar?
Creo que será mejor que te calles la lengua
Aunque nunca has sido tan fuerte
Lamento decir que lo supe todo el tiempo
No eres rival para esa chica malhumorada
Dejó su ciudad europea
Antes de que ella decepcionara a la familia
Ella no podía soportar el Juego de la Masacre
Así que se tiñó el pelo y adoptó otro nombre
Con la evidencia de desmayarse estampada en su mano
Ella brilla en la oscuridad
Él piensa que ella es de otro planeta.
chica malhumorada
Estoy seguro de que te ves como una foto cuando lloras
Amenazar con el tratamiento silencioso no califica
Es como dinero en el banco
Tu expresión está en blanco
Pero mientras aparece la oportunidad
Estarás más cerca de las lágrimas
chica malhumorada
Me dijo «Hola, mi flor bonita»
Solo probando su poder de magnate
Evitando el espejo, su mirada compasiva
Ella dijo «Te equivocas, tu dinero no sirve aquí»
Sólo un pequeño y estúpido sabelotodo
¿Quién pensó que se veía fácil?