Traducción de la letra de la canción Sulphur to Sugarcane - Elvis Costello

Sulphur to Sugarcane (original)

It’s not very far from Sulfur to Sugarcane
Everywhere I travel the pretty girls call my name
I give them a squeeze and they shoot me a wink
I buy their hard-headed husbands a long cool drink
You better come up smelling sweet
'Cause you’re a long time stinking
It’s a little too late to complain
It’s not very far from Sulfur to Sugarcane
Now if you catch my eye and you find that it runs down your leg
It’s like striking a match pretty hard upon a powder keg
They tell you from the borders to the waters of the gulf
If you take all the sugar, you will end up in the sulfur
And you’re burning, hello baby I’m pleased to meet you
I wouldn’t do you wrong, honey, I wouldn’t cheat you, honey
When can I see you again?
Wrap you up in cellophane
It’s not very far from Sulfur to Sugarcane
It’s not very far from Sulfur to Sugarcane
When your eyes fill up with brine
'Cause you’re drowning in wine
It’s like the last days of Rome
With the despots and divine
And there’s no place like home
For a little doll from China
It’s a little too late to complain
It’s not very far from Sulfur to Sugarcane
You can go west to Texas
Go east to Mississippi
You can run out of money
You can run out of pity
Throw open your purse
Until you’re crying for mercy
Go to Alabama, escape Louisiana
I’m digging like a miner
North and South Carolina
And then if you continue
You will end up in Virginia
The women in Poughkeepsie
Take their clothes off when they’re tipsy
But in Albany, New York
They love the filthy way I talk
Until they gargle with the finest champagne
They can’t get the grape and the grain
It’s not very far from Sulfur to Sugarcane
It’s not very far from Sulfur to Sugarcane
If I could find a piano
Here in Bloomington, Indiana
I would play it with my toes
Until the girls all take their clothes off
The women knock upon my door in odd and even numbers
But none of them as wild as I’ve discovered in Columbus
I gave up married women 'cause I heard it was a sin
But now I’m back in Pittsburgh, I might take it up again
Because they gargle with the finest champagne
They can’t get the grape and the grain
It’s not very far from Sulfur to Sugarcane
It’s not very far from Sulfur to Sugarcane
Up in Syracuse, I was falsely accused
But I’m not here to hurt you
I’m here to steal your virtue
Down in Bridgeport
The women will kill you for sport
But in Worcester, Massachusetts
They love my sauce
The women in Poughkeepsie
Take their clothes off when they’re tipsy
But I hear in Ypsilanti
They don’t wear any panties
Once they gargle with the finest champagne
They hitch up their skirts and exclaim
It’s not very far, sugar, it’s not very far, sugar
Pour a little sugar on me, sugar
It’s not very far from Sulfur to Sugarcane

(traducción)

No está muy lejos de Sulphur a Sugarcane
Dondequiera que viajo, las chicas bonitas llaman mi nombre
Les doy un apretón y me tiran un guiño
Les compro a sus testarudos maridos un trago largo y fresco
Será mejor que vengas oliendo dulce
Porque llevas mucho tiempo apestando
Es un poco tarde para quejarse
No está muy lejos de Sulphur a Sugarcane
Ahora, si llamas mi atención y descubres que corre por tu pierna
Es como encender una cerilla muy fuerte en un barril de pólvora.
Te dicen desde las fronteras hasta las aguas del golfo
Si tomas todo el azúcar, terminarás en el azufre.
Y estás ardiendo, hola bebé, me alegro de conocerte
No te haría mal, cariño, no te engañaría, cariño
¿Cuándo puedo volver a verte?
Envolverte en celofán
No está muy lejos de Sulphur a Sugarcane
No está muy lejos de Sulphur a Sugarcane
Cuando tus ojos se llenan de salmuera
Porque te estás ahogando en vino
Es como los últimos días de Roma
Con los déspotas y divinos
Y no hay lugar como el hogar
Para una pequeña muñeca de China
Es un poco tarde para quejarse
No está muy lejos de Sulphur a Sugarcane
Puedes ir al oeste a Texas
Ir al este a Mississippi
Puedes quedarte sin dinero
Puedes quedarte sin piedad
Abre tu bolso
Hasta que estés llorando por misericordia
Ve a Alabama, escapa de Luisiana
Estoy cavando como un minero
Carolina del Norte y Carolina del Sur
Y luego, si continúas
Terminarás en Virginia
Las mujeres de Poughkeepsie
Quítense la ropa cuando estén borrachos
Pero en Albany, Nueva York
Les encanta la forma sucia en que hablo
Hasta que hacen gárgaras con el mejor champán
No pueden obtener la uva y el grano.
No está muy lejos de Sulphur a Sugarcane
No está muy lejos de Sulphur a Sugarcane
Si pudiera encontrar un piano
Aquí en Bloomington, Indiana
Lo jugaría con los dedos de los pies
Hasta que todas las chicas se quiten la ropa.
Las mujeres llaman a mi puerta en números pares e impares
Pero ninguno de ellos tan salvaje como los que descubrí en Columbus
Renuncié a las mujeres casadas porque escuché que era un pecado
Pero ahora que estoy de regreso en Pittsburgh, podría retomarlo
Porque hacen gárgaras con el mejor champán
No pueden obtener la uva y el grano.
No está muy lejos de Sulphur a Sugarcane
No está muy lejos de Sulphur a Sugarcane
En Syracuse, fui acusado falsamente
Pero no estoy aquí para lastimarte
Estoy aquí para robar tu virtud
Abajo en Bridgeport
Las mujeres te matarán por deporte.
Pero en Worcester, Massachusetts
les encanta mi salsa
Las mujeres de Poughkeepsie
Quítense la ropa cuando estén borrachos
Pero escucho en Ypsilanti
no usan calzoncillos
Una vez que hacen gárgaras con el mejor champán
Se suben las faldas y exclaman
No está muy lejos, cariño, no está muy lejos, cariño
Échame un poco de azúcar, azúcar
No está muy lejos de Sulphur a Sugarcane