Traducción de la letra de la canción Tart - Elvis Costello

Tart (original)

Hear silver trumpets will trill in Arabic streets of Seville
Oranges roll in the gutter
And you pick them up
And peel back the skin
To the red fruit within
But the flavour is…
Tart
And the flavour is…
Tart
Is it something you crave?
And you say that you only feel bitterness
When you know it’s a lie, lie, lie…
Wild with a blackberry bush
There were blossoms of cherries to crush
There, at the edge of the asphalt tempting fingertips
They stain your hand, press too hard
They’ll colour your lips…
But the flavour is…
Tart
And the flavour is…
Tart
Is it something you crave?
'Cos you say that you only feel bitterness
Would it kill you to show us a little sweetness?
Odd, where nothing else grows
It was something like love that she chose
Always a creature of habit
When pity would do
She wore down that heel with no feeling
She kept on her shoes
Nylon was hung from a peg
And a kohl black seam ran down her leg
Fishermen look for their nets
And send their regrets
The bug lay there broken
She spoke, «Is this some kind of joke?»
But the flavour is…
Tart

Tart (traducción)

Oír trompetas de plata trinar en las calles árabes de Sevilla
Las naranjas ruedan en la cuneta
Y los recoges
Y pela la piel
A la fruta roja dentro
Pero el sabor es...
Tarta
Y el sabor es...
Tarta
¿Es algo que anhelas?
Y dices que solo sientes amargura
Cuando sabes que es mentira, mentira, mentira...
Salvaje con un arbusto de moras
Había flores de cerezos para aplastar
Allí, al borde del asfalto tentadoras yemas de los dedos
Manchan tu mano, presiona demasiado
Te colorearán los labios...
Pero el sabor es...
Tarta
Y el sabor es...
Tarta
¿Es algo que anhelas?
Porque dices que solo sientes amargura
¿Te mataría mostrarnos un poco de dulzura?
Extraño, donde nada más crece
Fue algo así como el amor que ella eligió
Siempre una criatura de hábito
Cuando la piedad haría
Desgastó ese tacón sin sentimiento
Ella se mantuvo en sus zapatos
El nailon estaba colgado de una clavija.
Y una costura negra de kohl corría por su pierna
Los pescadores buscan sus redes
Y enviar sus arrepentimientos
El error yacía allí roto
Ella habló: «¿Es esto una especie de broma?»
Pero el sabor es...
Tarta