Traducción de la letra de la canción (The Angels Wanna Wear My) Red Shoes - Elvis Costello

(The Angels Wanna Wear My) Red Shoes (original)

Oh, I used to be disgusted
And now, I try to be amused
But since their wings have got rusted
You know, the angels want to wear my red shoes
But when they told me 'bout their side of the bargain
That's when I knew that I could not refuse
And I won't get any older, now the angels want to wear my red shoes
Oh, oh, I was watching while you're dancing away
Our love got fractured in the echo and sway
How come everybody wants to be your friend?
You know that it still hurts me just to say it
Oh, I know that she's disgusted (Oh, why's that?)
Because she's feeling so abused (Oh, that's too bad)
She gets tired of the lust (Oh, I'm so sad)
But it's so hard to refuse
Can you say that I'm too old
When the angels have stolen my red shoes?
Oh, I said, "I'm so happy I could die."
She said, "Drop dead," then left with another guy
That's what you get if you go chasing after vengeance
Ever since you got me punctured, this has been my sentence
Oh, I used to be disgusted
Well now, I try to be amused
But since their wings have got rusted
You know, the angels want to wear my red shoes
But when they told me 'bout their side of the bargain
That's when I knew that I could not refuse
And I won't get any older, now the angels want to wear my red shoes
Oh, I won't get any older, now the angels want to wear my red shoes
Red shoes, the angels want to wear my red shoes
Red shoes, the angels want to wear my red shoes...

(The Angels Wanna Wear My) Red Shoes (traducción)

Oh, solía estar disgustado
Y ahora trato de divertirme
Pero como sus alas se han oxidado
Ya sabes, los ángeles quieren usar mis zapatos rojos
Pero cuando me dijeron sobre su parte del trato
Fue entonces cuando supe que no podía negarme.
Y no me haré mayor, ahora los ángeles quieren usar mis zapatos rojos
Oh, oh, estaba mirando mientras bailabas
Nuestro amor se fracturó en el eco y el balanceo
¿Cómo es que todos quieren ser tus amigos?
Sabes que todavía me duele solo decirlo
Oh, sé que ella está disgustada (Oh, ¿por qué es eso?)
Porque se siente tan abusada (Oh, eso es muy malo)
Ella se cansa de la lujuria (Oh, estoy tan triste)
Pero es tan difícil de rechazar
¿Puedes decir que soy demasiado viejo?
¿Cuando los ángeles hayan robado mis zapatos rojos?
Oh, dije: "Estoy tan feliz de poder morir".
Ella dijo: "Muérete", y luego se fue con otro tipo.
Eso es lo que obtienes si persigues la venganza.
Desde que me pinchaste, esta ha sido mi sentencia
Oh, solía estar disgustado
Bueno, ahora trato de divertirme.
Pero como sus alas se han oxidado
Ya sabes, los ángeles quieren usar mis zapatos rojos
Pero cuando me dijeron sobre su parte del trato
Fue entonces cuando supe que no podía negarme.
Y no me haré mayor, ahora los ángeles quieren usar mis zapatos rojos
Oh, no me haré mayor, ahora los ángeles quieren usar mis zapatos rojos
Zapatos rojos, los ángeles quieren usar mis zapatos rojos
Zapatos rojos, los ángeles quieren usar mis zapatos rojos...