Traducción de la letra de la canción All This Useless Beauty - Elvis Costello, The Attractions

All This Useless Beauty (original)

It’s at times such as this she’d be tempted to spit
If she wasn’t so ladylike
She imagines how she might have lived
back when legends and history collide
So she looks to her prince finding since he’s so charmingly
slumped at her side
Those days are recalled on the gallery wall
And she’s waiting for passion or humour to strike
What shall we do, what shall we do with all this useless beauty?
All this useless beauty
Good Friday arrived, the sky darkened on time
'Til he almost began to negotiate
She held his head like a baby and said «It's okay if you cry.»
Now he wants her to dress as if you couldn’t guess
He desires to impress his associates
But he’s part ugly beast and Hellenic deceased
So she finds that the mixture is hard to deny
What shall we do, what shall we do with all this useless beauty?
All this useless beauty
She won’t practice the looks from the great tragic books
That were later disgraced to face celluloid
It won’t even make sense but you can bet
If she isn’t a sweetheart or plaything or pet
The film turns her into an unveiled threat
Nonsense prevails, modesty fails
Grace and virtue turn into stupidity
While the calendar fades almost all barricades to a pale compromise
And our leaders have feasts on the backsides of beasts
They still think they’re the gods of antiquity
If something you missed didn’t even exist
It was just an ideal -- is it such a surprise?
What shall we do, what shall we do with all this useless beauty?
All this useless beauty
What shall we do, what shall we do with all this useless beauty?
All this useless beauty

All This Useless Beauty (traducción)

Es en momentos como este que estaría tentada a escupir
Si ella no fuera tan femenina
Ella imagina cómo podría haber vivido
cuando las leyendas y la historia chocan
Así que ella espera encontrar a su príncipe ya que él es tan encantadoramente
desplomado a su lado
Esos días se recuerdan en la pared de la galería
Y ella está esperando que la pasión o el humor golpeen
¿Qué haremos, qué haremos con toda esta belleza inútil?
Toda esta belleza inútil
Llegó el Viernes Santo, el cielo se oscureció a tiempo
Hasta que casi comenzó a negociar
Ella sostuvo su cabeza como un bebé y dijo "Está bien si lloras".
Ahora quiere que se vista como si no pudieras adivinar
Él desea impresionar a sus asociados.
Pero es parte bestia fea y difunto helénico
Entonces ella encuentra que la mezcla es difícil de negar
¿Qué haremos, qué haremos con toda esta belleza inútil?
Toda esta belleza inútil
Ella no practicará las miradas de los grandes libros trágicos
Que luego fueron deshonrados para enfrentar el celuloide
Ni siquiera tendrá sentido, pero puedes apostar
Si ella no es un amor o un juguete o una mascota
La película la convierte en una amenaza revelada.
El disparate prevalece, el pudor falla
La gracia y la virtud se convierten en estupidez
Mientras el calendario desvanece casi todas las barricadas a un pálido compromiso
Y nuestros líderes tienen banquetes en las espaldas de las bestias
Todavía creen que son los dioses de la antigüedad.
Si algo que te perdiste ni siquiera existiera
Era solo un ideal, ¿es una sorpresa?
¿Qué haremos, qué haremos con toda esta belleza inútil?
Toda esta belleza inútil
¿Qué haremos, qué haremos con toda esta belleza inútil?
Toda esta belleza inútil