Traducción de la letra de la canción ...And In Every Home - Elvis Costello, The Attractions

...And In Every Home (original)

You turn to the sinister when you get the boot
Sliding down the banister in your Sunday suit
Lying on a slag heap of blankets and magazines
She’s only thirty-five going on seventeen
You’d better roll over and go to sleep if you don’t come clean
(And in every home)
And in every home there will be lots of time
I will be all yours you might have been admired
And in every home there will be lots of time
They say they’re very sorry but you are not desired
Oh heaven preserve us
Oh heaven preserve us
Oh heaven preserve us
Because they don’t deserve us
Holding your life in your hand
With an artificial limp wrist
And so a young blade becomes a has-been
Looking for a new twist
A year after the wedding he broke all their china plates
He’s in prison now she’s running with his mates
Sees him every Sunday
And he asks her where she’s been
She’s only thirty-five going on seventeen
She’s going to cop a packet if he ever finds her
In between the sheets
(And in every home)
And in every home there will be lots of time
I will be all yours you might have been admired
And in every home there will be lots of time
They say they’re very sorry but you are not desired
Oh heaven preserve us
Oh heaven preserve us
Oh heaven preserve us
Because they don’t deserve us
And in every home there will be lots of time
I will be all yours you might have been admired
Oh heaven preserve us
Oh heaven preserve us
Oh heaven preserve us
Because they don’t deserve us
And in every home
And in every home
And in every home
And in every home

(traducción)

Te vuelves hacia lo siniestro cuando te dan el arranque
Deslizándose por la barandilla en su traje de domingo
Acostado en un montón de escoria de mantas y revistas
Ella solo tiene treinta y cinco y va a diecisiete
Será mejor que te des la vuelta y te vayas a dormir si no te sinceras
(Y en cada hogar)
Y en cada hogar habrá mucho tiempo
Seré todo tuyo, podrías haber sido admirado
Y en cada hogar habrá mucho tiempo
Dicen que lo sienten mucho pero no eres deseada
Oh cielo, presérvanos
Oh cielo, presérvanos
Oh cielo, presérvanos
Porque no nos merecen
Sosteniendo tu vida en tu mano
Con una muñeca flácida artificial
Y así, una hoja joven se convierte en un antiguo
Buscando un nuevo giro
Un año después de la boda, rompió todos sus platos de porcelana.
Él está en prisión ahora ella está corriendo con sus compañeros
lo ve todos los domingos
Y él le pregunta dónde ha estado
Ella solo tiene treinta y cinco y va a diecisiete
Ella va a recoger un paquete si él la encuentra
Entre las sábanas
(Y en cada hogar)
Y en cada hogar habrá mucho tiempo
Seré todo tuyo, podrías haber sido admirado
Y en cada hogar habrá mucho tiempo
Dicen que lo sienten mucho pero no eres deseada
Oh cielo, presérvanos
Oh cielo, presérvanos
Oh cielo, presérvanos
Porque no nos merecen
Y en cada hogar habrá mucho tiempo
Seré todo tuyo, podrías haber sido admirado
Oh cielo, presérvanos
Oh cielo, presérvanos
Oh cielo, presérvanos
Porque no nos merecen
Y en cada hogar
Y en cada hogar
Y en cada hogar
Y en cada hogar