Traducción de la letra de la canción B-Movie - Elvis Costello, The Attractions

B-Movie (original)

I found america hiding in the corner of my wallet
Its a well kept secret, thought that I had better swallow it Before they make me spit out the truth
Before they find youre lying about your youth
B movie, thats all you are to me Just a soft soap story
Dont want the woman to adore me You cant stand it when it goes from real to reel
Too real too real
You cant stand it when I throw punch lines you can feel
All the time, theres a rule book in brittania
That no one ever waives
And everybodys on the make
Its not your heart I want to break
Turn out the lights
Im thinking that I want to go to sleep now
Just give me a promise that Im supposed to keep now
I dont want some fool asking me why
When I find youre finally making me cry

(traducción)

Encontré América escondida en la esquina de mi billetera
Es un secreto bien guardado, pensé que era mejor que me lo tragara antes de que me hicieran escupir la verdad.
Antes de que descubran que estás mintiendo sobre tu juventud
Película B, eso es todo lo que eres para mí Solo una historia de jabón suave
No quiero que la mujer me adore No puedes soportarlo cuando pasa de real a carrete
demasiado real demasiado real
No puedes soportarlo cuando lanzo chistes que puedes sentir
Todo el tiempo, hay un libro de reglas en Brittania
Que nadie renuncia nunca
Y todo el mundo está en la marca
No es tu corazón lo que quiero romper
Apaga las luces
Estoy pensando que quiero ir a dormir ahora
Solo dame una promesa que se supone que debo cumplir ahora
No quiero que un tonto me pregunte por qué
Cuando descubro que finalmente me haces llorar