Traducción de la letra de la canción Battered Old Bird - Elvis Costello, The Attractions

Battered Old Bird (original)

The landladys husband came up to town today
Since he left them both ten years ago to serve the ministry
The dark down road of his approach in constant rain was drenched
The tenants boy said «how dya do"then swore in french
Did you teach this little child these curses on my soul
You should both be shut down in the coal-hole
Thats the way to treat a child who cries out in the night
And a woman who teaches wrong from right
Chorus: hes a battered old bird
And hes living up there
Theres a place where time stands still
If you keep taking those little pink pills
«hush your mouth you hypocrite»
His humour cut her deep
The tight lipped leer of judgement
That had seen her love desert her just like sleep
«filthy words on childrens lips are better, my dear spouse
Then if I were to speak my mind about this house»
On the first floor there are two old maids
Each one wishing that the other was afraid
And next door to them is a man so mild
til he chopped off the head of a visitors child
He danced upon the bonfire
Swallowed sleeping pills like dreams
With a bottle of sweet sherry that everything redeems
And on the second floor is the macintosh man
Hes in his overcoats more than out of them
And the typewriters rattling all through the night
Hes burgundy for breakfast tight
He says «one day Ill throw away all of my cares
And it is always christmas in a cupboard at the top of the stairs»
«well heres a boy if ever there was
Whos going to do big things
Thats what they all say and thats how the trouble begins
Ive seen them rise and fall
Been through their big deals and smalls
Hed better have a dream that goes beyond four walls»
You think he should be sent outside playing with the traffic
When pieces of him are already scattered in the attic

(traducción)

El marido de la casera vino hoy a la ciudad.
Desde que los dejó a ambos hace diez años para servir en el ministerio
El camino oscuro por el que se acercaba bajo la lluvia constante estaba empapado
El chico de los inquilinos dijo "¿cómo estás?" y luego juró en francés
¿Le enseñaste a este niño estas maldiciones sobre mi alma?
Ambos deberían estar encerrados en el pozo de carbón.
Esa es la manera de tratar a un niño que llora en la noche
Y una mujer que enseña el mal del bien
Estribillo: es un pájaro viejo maltratado
Y él está viviendo allí
Hay un lugar donde el tiempo se detiene
Si sigues tomando esas pastillitas rosas
«cállate la boca hipócrita»
Su humor la cortó profundamente.
La mueca de juicio de labios apretados
Que había visto a su amor abandonarla como el sueño
«las palabras sucias en los labios de los niños son mejores, mi querida esposa
Entonces, si tuviera que decir lo que pienso sobre esta casa»
En el primer piso hay dos solteronas
Cada uno deseando que el otro tuviera miedo
Y al lado de ellos hay un hombre tan suave
hasta que le cortó la cabeza a un niño visitante
Bailó sobre la hoguera
Pastillas para dormir tragadas como sueños
Con una botella de jerez dulce que todo redime
Y en el segundo piso está el hombre macintosh
Está en sus abrigos más que fuera de ellos
Y las máquinas de escribir traqueteando toda la noche
Hes borgoña para el desayuno apretado
Él dice "un día voy a tirar todas mis preocupaciones
Y siempre es navidad en un armario en lo alto de la escalera»
«Bueno, aquí hay un niño si alguna vez hubo
¿Quién va a hacer grandes cosas?
Eso es lo que todos dicen y así es como comienza el problema.
Los he visto subir y caer
He pasado por sus grandes y pequeños negocios
Será mejor que tenga un sueño que vaya más allá de cuatro paredes»
Crees que debería ser enviado afuera jugando con el tráfico
Cuando pedazos de él ya están esparcidos en el desván