Traducción de la letra de la canción Beaten To The Punch - Elvis Costello, The Attractions

Beaten To The Punch (original)

You say that you can and then you run to get your mummy
And you’re almost beaten to the punch
Looking for the man who sold you the dummy
And you’re almost beaten to the punch
Laughing at the older guys who say it’s just as well
Saved by the wedding bell
Almost beaten to the punch
You’re looking for somebody new that you can knock around
You are almost beaten to the punch
If you’ve got a head for figures then you’d better count me out
You were almost beaten to the punch
You pulled the piece but you soon called it love
You go hand in glove
Almost beaten to the punch
Your body speaks much louder than your voice
You let it do the talking so I don’t have any choice
Now you find the younger guys are putting up resistance
And you’re almost beaten to the punch
You better get out now because you’ll never go the distance
And you’re almost beaten to the punch
You’ll find a girl and you’ll promise her anything
Even a wedding ring
Almost beaten to the punch

(traducción)

Dices que puedes y corres a buscar a tu mami
Y casi te golpean en el golpe
Buscando al hombre que te vendió el maniquí
Y casi te golpean en el golpe
Riéndose de los chicos mayores que dicen que está bien
Salvado por la campana de boda
Casi vencido al golpe
Estás buscando a alguien nuevo a quien puedas llamar
Estás casi derrotado
Si tienes cabeza para las cifras, será mejor que me cuentes
Casi te dan una paliza
Tiraste de la pieza pero pronto la llamaste amor
Vas de la mano
Casi vencido al golpe
Tu cuerpo habla mucho más fuerte que tu voz
Dejas que hable, así que no tengo otra opción.
Ahora encuentras que los chicos más jóvenes están poniendo resistencia
Y casi te golpean en el golpe
Será mejor que te vayas ahora porque nunca llegarás a la distancia
Y casi te golpean en el golpe
Encontrarás una chica y le prometerás cualquier cosa
Incluso un anillo de bodas
Casi vencido al golpe