Traducción de la letra de la canción Big Boys - Elvis Costello, The Attractions

Big Boys (original)

I am starting to function
In the usual way
Everything is so provocative
Very, very temporary
I shall walk (I shall walk)
Out of this place (out of this place)
I shall walk out on you
'Cause you go silly
If she’s willing
Trying so hard to be like the big boys
So you take her to the pictures
Trying to become a fixture
Inch by inch, trying to reach her
All the way through the second feature
Worrying about your physical fitness
Tell me how you got this sickness
I was caught in the suction
By a face like a truncheon
I was down upon one knee
Stroking her vanity
I was stuck on a hammerhead
I came alive and left for dead
As my face returned to red
Choking on my pride and pity
We can talk (we can talk)
Until your face is blue ('til your face is blue)
We can talk but she’ll get to you
After you’ve been loved and hated
By the ones you’ve watched and waited
Found that they were overrated
She’ll be the one — when the party’s over
She’ll be the one — when the girls have gone home
She’ll be the one — that you’ll wish you’d held onto
She’ll be the one — but it’s too late for you to
She’ll be the one — who knows all your history
She’ll be the one — so you can cross her off your list
And you try so hard
And you try so hard
And you try so hard to be like the big boys

Big Boys (traducción)

estoy empezando a funcionar
De la forma habitual
Todo es tan provocativo
Muy, muy temporal
caminaré (caminaré)
Fuera de este lugar (fuera de este lugar)
te abandonaré
porque te vuelves tonto
Si ella está dispuesta
Tratando tan duro de ser como los grandes
Entonces la llevas a las fotos
Tratando de convertirse en un accesorio
Pulgada a pulgada, tratando de alcanzarla
Hasta el final de la segunda característica
Preocupación por tu forma física
Cuéntame cómo conseguiste esta enfermedad
Me atraparon en la succión
Por una cara como una porra
Estaba sobre una rodilla
acariciando su vanidad
Estaba atrapado en un martillo
Vine vivo y me fui por muerto
Mientras mi cara volvía a ponerse roja
Ahogándome en mi orgullo y piedad
podemos hablar (podemos hablar)
Hasta que tu cara sea azul (hasta que tu cara sea azul)
Podemos hablar, pero ella te contactará
Después de haber sido amado y odiado
Por los que has visto y esperado
Descubrió que estaban sobrevalorados
Ella será la elegida, cuando termine la fiesta.
Ella será la elegida, cuando las chicas se hayan ido a casa.
Ella será la única a la que desearás haberte aferrado
Ella será la indicada, pero es demasiado tarde para ti.
Ella será la que conozca toda tu historia
Ella será la indicada, así que puedes tacharla de tu lista.
Y te esfuerzas tanto
Y te esfuerzas tanto
Y te esfuerzas tanto por ser como los grandes