Traducción de la letra de la canción Big Sister's Clothes - Elvis Costello, The Attractions

Big Sister's Clothes (original)

Sheep to the slaughter oh I thought this must be love
All your sons and daughters in a strangle hold with a kid glove
She’s got eyes like saucers oh you think she’s a dish
She is the blue chip that belongs to the big fish
Chorus:
But it’s easier to say «I love you,»
Than «Yours sincerly» I suppose
All little sisters like to try on big sister’s clothes
Big sister’s clothes
The sport of kings, the old queen’s heart
The prince in darkness stole some tart
And it’s in the papers, it’s in the charts
It’s in the stop press before it all starts.
With a hammer on the slap and tickle under grisly garments
With all the style and finesse of the purchase of armaments
Compassion went out of fashion
That’s all your concern meant
Sweat it out for thirty seconds on home improvements
Chorus

Big Sister's Clothes (traducción)

Ovejas al matadero, oh, pensé que esto debía ser amor
Todos tus hijos e hijas en un agarre estrangulador con un guante de cabritilla
Tiene ojos como platos, oh, crees que es un plato
Ella es la ficha azul que pertenece al pez gordo
Coro:
Pero es más fácil decir "te amo"
Que «Atentamente» supongo
A todas las hermanitas les gusta probarse la ropa de la hermana mayor.
la ropa de la hermana mayor
El deporte de los reyes, el corazón de la vieja reina
El príncipe en la oscuridad robó un poco de tarta.
Y está en los periódicos, está en las listas
Está en la prensa de parada antes de que todo comience.
Con un martillo en la bofetada y cosquillas bajo ropas espeluznantes
Con todo el estilo y delicadeza de la compra de armamento
La compasión pasó de moda
Eso es todo lo que significaba tu preocupación.
Sudar durante treinta segundos en las mejoras del hogar
Coro