Traducción de la letra de la canción Big Tears - Elvis Costello, The Attractions

Big Tears (original)

Everyone is busy with the regular routine
The sniper just takes his aim
Everyone is window shopping, no one is amazed
Even if he hit you, youd still think its just a graze
You go to a movie, you go to a show
You think that youre living, you dont really know
Big tears mean nothing
You can count them as they fall
Big tears mean nothing
When youre lying in your coffin
Tell me whos been taken in Oh, you talk about the new boss automatic clause
But of course they make it all up for you
Always fascinated by the weird edge of town
Come home disappointed every time they put you down
Laughing with the old boys, saying that its all noise
I suppose big tears mean nothing
You can count them as they fall
Big tears mean nothing
When youre lying in your coffin
Tell me whos been taken in All the buttons of my overcoat
They have fallen off one by one
You wouldnt even like me if youd never had a drink
You wouldnt even like me if you never stopped to think
Standing in the shadow, turning wives to widows
Dont you know big tears mean nothing
You can count them as they fall
Big tears mean nothing
When youre lying in your coffin
Tell me whos been taken in Tell me, me or yous been taken in Tell me, tell me, tell me

(traducción)

Todo el mundo está ocupado con la rutina habitual.
El francotirador solo apunta
Todo el mundo está mirando escaparates, nadie está asombrado
Incluso si te golpea, todavía pensarías que es solo un roce
Vas a una película, vas a un espectáculo
Crees que estás viviendo, realmente no lo sabes
Grandes lágrimas no significan nada
Puedes contarlos a medida que caen.
Grandes lágrimas no significan nada
Cuando estás acostado en tu ataúd
Dime quién ha sido engañado Oh, hablas de la cláusula automática del nuevo jefe
Pero, por supuesto, te lo inventan todo.
Siempre fascinado por el borde extraño de la ciudad
Vuelve a casa decepcionado cada vez que te menosprecian
Riendo con los viejos, diciendo que todo es ruido
Supongo que las lágrimas grandes no significan nada
Puedes contarlos a medida que caen.
Grandes lágrimas no significan nada
Cuando estás acostado en tu ataúd
Dime quién se ha llevado todos los botones de mi abrigo
Se han ido cayendo uno a uno
Ni siquiera te agradaría si nunca hubieras bebido
Ni siquiera te gustaría si nunca te detuvieras a pensar
De pie en la sombra, convirtiendo a las esposas en viudas
¿No sabes que las lágrimas grandes no significan nada?
Puedes contarlos a medida que caen.
Grandes lágrimas no significan nada
Cuando estás acostado en tu ataúd
Dime quién ha sido engañado Dime, tú o yo hemos sido engañados Dime, dime, dime