Traducción de la letra de la canción Black And White World - Elvis Costello, The Attractions

Black And White World (original)

I was looking at the black and white world
It seemed so exciting
If you’d only put me back to back with that girl
When the night’s inviting
With just a little lighting
There’ll never be days like that again
When I was just a boy and men were men
You never go from moment to moment
You’re the living double of a single fiction
You’re very colorful with your compliments
As you feel the finger’s friction
It’s a freeze-frame
Still it’s real life
You don’t want to look
'Cause you’ve seen the film and you’ve read the book
I was looking at the black and white world
Trying to name some pin-up
Those days she was just a beautiful girl
Now she’s framed and hung up
I thought she was young
Up until I saw her last night in close detail
Though they all fade away when you’re so pale
It’s more than just a physical attraction
It starts with a face and ends up a fixation
But you’re never gonna feel a fraction
Of the way it used to work on your imagination
When you were looking at the black and white world
When you were looking at the black and white world
When you were looking at the…
When you were looking at the black and white world
When you were looking at the black and white world
When you were looking at the black and white world
When you were looking at the black and white world
When you were looking, when you were looking
When you were looking at the black and white world…

(traducción)

Estaba mirando el mundo en blanco y negro
Parecía tan emocionante
Si solo me pusieras espalda con espalda con esa chica
Cuando la noche invita
Con solo un poco de iluminación
Nunca habrá días como ese otra vez
Cuando yo era solo un niño y los hombres eran hombres
Nunca vas de un momento a otro
Eres el doble viviente de una sola ficción
Eres muy colorido con tus cumplidos.
Mientras sientes la fricción del dedo
Es un cuadro congelado
Todavía es la vida real
No quieres mirar
Porque has visto la película y has leído el libro
Estaba mirando el mundo en blanco y negro
Tratando de nombrar alguna pin-up
Esos días ella era solo una hermosa niña
Ahora ella está enmarcada y colgada
Pensé que era joven
Hasta que la vi anoche en detalle
Aunque todos se desvanecen cuando estás tan pálido
Es más que una simple atracción física.
Comienza con una cara y termina con una fijación.
Pero nunca vas a sentir una fracción
De la forma en que solía trabajar en tu imaginación
Cuando mirabas el mundo en blanco y negro
Cuando mirabas el mundo en blanco y negro
Cuando estabas mirando el...
Cuando mirabas el mundo en blanco y negro
Cuando mirabas el mundo en blanco y negro
Cuando mirabas el mundo en blanco y negro
Cuando mirabas el mundo en blanco y negro
Cuando estabas mirando, cuando estabas mirando
Cuando mirabas el mundo en blanco y negro...