Traducción de la letra de la canción Blue Chair - Elvis Costello, The Attractions

Blue Chair (original)

Now it’s just you and me, my blue friend
And you say that it’s you that she’s thinking of
And our affair must end
But if it’s you that she’s thinking of
I think my broken heart might mend
Now it’s my turn to talk and your turn to think
Your turn to buy and my turn to drink
Your turn to cry and my turn to sink down in the Blue Chair
Down in the Blue Chair
Now I’ve made up my mind I’ve made my mistake
And I know that she cries for you
When she’s barely awake
Well she’s going to bend your mind
Well I hope it don’t break
Down in the Blue Chair
We can watch our troubles rise
Like smoke into the air
And drift up to the ceiling
Down in the Blue Chair
You can feel just like a boy or a man
And next minute you can find yourself kneeling
Down in the Blue Chair
They’re boasting of loving the daylights right out of her in the small hours
Down in the Blue Chair
You say that your love lasts forever when you know the night is just hours
And still I want her right now
Not any minute, hour or day
And wherever she is tonight
I want her anyway
I suppose she never said to you
You were just in the way
Down in the Blue Chair
Down in the blue
Blue becomes you
Down in the Blue Chair

(traducción)

Ahora solo somos tú y yo, mi amigo azul
Y dices que eres tú en quien ella está pensando
Y nuestra aventura debe terminar
Pero si eres tú en quien ella está pensando
Creo que mi corazón roto podría reparar
Ahora es mi turno de hablar y tu turno de pensar
Tu turno de comprar y mi turno de beber
Tu turno de llorar y mi turno de hundirme en la Silla Azul
Abajo en la silla azul
Ahora que me he decidido, he cometido mi error
Y se que ella llora por ti
Cuando apenas está despierta
Bueno, ella va a doblar tu mente
Bueno, espero que no se rompa
Abajo en la silla azul
Podemos ver cómo aumentan nuestros problemas
como humo en el aire
Y la deriva hasta el techo
Abajo en la silla azul
Puedes sentirte como un niño o un hombre
Y al minuto siguiente puedes encontrarte arrodillado
Abajo en la silla azul
Se jactan de amar la luz del día fuera de ella en las primeras horas
Abajo en la silla azul
Dices que tu amor dura para siempre cuando sabes que la noche son solo horas
Y todavía la quiero ahora mismo
No cualquier minuto, hora o día
Y donde sea que esté esta noche
la quiero de todos modos
Supongo que ella nunca te dijo
solo estabas en el camino
Abajo en la silla azul
Abajo en el azul
El azul se convierte en ti
Abajo en la silla azul