Traducción de la letra de la canción Boy With A Problem - Elvis Costello, The Attractions

Boy With A Problem (original)

I feel like a boy with a problem
I can’t believe what we’ve forgotten
And I even slapped your face and made you cry
It’s the last thing I want to do
Pull the curtains on me and you
Pull the carpet from under love
Pull out like young lovers do
You swore you wouldn’t shout
If it’s not your punch then it’s your pout
Days in silence try my temper
Nights spent drinking to remember
How memories are always tender
I crept out last night behind your back
The little they know might be the piece I lack
Came home drunk talking in circles
The spirit is willing but I don’t believe in miracles
I’ve got a problem but let’s go to bed
I can roll over and I can play dead
But here I am in the doghouse instead
I feel like a boy with a problem
I can’t believe all you’ve forgotten
Sleeping with forgiveness in your heart for me

(traducción)

Me siento como un niño con un problema
No puedo creer lo que hemos olvidado
Y hasta te abofeteé y te hice llorar
Es lo último que quiero hacer
Tira de las cortinas sobre mí y tú
Saca la alfombra de debajo del amor
Sacar como lo hacen los jóvenes amantes
Juraste que no gritarías
Si no es tu puñetazo, entonces es tu puchero
Días en silencio prueba mi temperamento
Noches pasadas bebiendo para recordar
Cómo los recuerdos siempre son tiernos
Me escabullí anoche a tus espaldas
Lo poco que saben podría ser la pieza que me falta
Llegué a casa borracho hablando en círculos
El espíritu está dispuesto pero no creo en los milagros
tengo un problema pero vamos a la cama
Puedo darme la vuelta y puedo hacerme el muerto
Pero aquí estoy en la caseta del perro
Me siento como un niño con un problema
No puedo creer todo lo que has olvidado
Dormir con el perdón en tu corazón para mí