Traducción de la letra de la canción Brown To Blue - Elvis Costello, The Attractions

Brown To Blue (original)

We stood there in the courthouse room
So close yet far apart
You had brought your lawyer
And I’d brought a broken heart
The judge pronounced the words
The way you wanted him to do
And changed your name from Brown to Jones
And mine from Brown to blue
I couldn’t keep my tears from falling
On the courtroom floor
By law, they took away my rights
To love you anymore
My world just seemed to stop
While I stood there so close to you
They changed your name from Brown to Jones
And mine from Brown to blue
The judge forgot to tell me
How I’d live my life alone
What I would do without you
After loving you so long
He didn’t seem to care that
I am still in love with you
He changed your name from Brown to Jones
And mine from Brown to blue
I couldn’t keep my tears from falling
On the courtroom floor
By law, they took away my rights
To love you anymore
My world just seemed to stop
While I stood there so close to you
They changed your name from Brown to Jones
And mine from Brown to blue

Brown To Blue (traducción)

Nos quedamos allí en la sala del juzgado
Tan cerca pero tan lejos
habías traído a tu abogado
Y traje un corazón roto
El juez pronunció las palabras.
La forma en que querías que hiciera
Y cambió su nombre de Brown a Jones
y el mio de marron a azul
No pude evitar que mis lágrimas cayeran
En el suelo de la sala del tribunal
Por ley me quitaron los derechos
Para amarte más
Mi mundo pareció detenerse
Mientras estaba allí tan cerca de ti
Te cambiaron el nombre de Brown a Jones
y el mio de marron a azul
El juez se olvidó de decirme
Cómo viviría mi vida solo
Lo que haría sin ti
Después de tanto amarte
A él no parecía importarle eso
Todavía sigo enamorado de ti
Cambió tu nombre de Brown a Jones
y el mio de marron a azul
No pude evitar que mis lágrimas cayeran
En el suelo de la sala del tribunal
Por ley me quitaron los derechos
Para amarte más
Mi mundo pareció detenerse
Mientras estaba allí tan cerca de ti
Te cambiaron el nombre de Brown a Jones
y el mio de marron a azul