Traducción de la letra de la canción Charm School - Elvis Costello, The Attractions

Charm School (original)

Men made out of monkeys
Men made into mice
Happy days are here again
And all the drinks half price
A girl with a trick and a man with a calling
Trying to make a living out of your down falling
Trying to make a living out of anything at all
Didn’t they teach you anything except how to be cruel
In that charm school
You and I as lovers
Were nothing but a farce
Trying to make a silk purse
Out of a sow’s ares
Saying 'Why don’t you watch me'
Hardly speaking sotto voce
I’ve got a notion
I’ve got an angle
Take your dreams and promises
And put them through the mangle
They say it’s hell to finance too
And I just want to romance you
In this perpetual nightclub
I’ll be yours eternal
Though the hours are long
And the noise infernal
Just one shameful act or sometimes two
We make believe we are making do
Didn’t they teach you anything except how to be cruel
In that charm school

(traducción)

Hombres hechos de monos
Hombres convertidos en ratones
Los dias felices estan aqui otra vez
Y todas las bebidas a mitad de precio
Una chica con un truco y un hombre con una vocación
Tratando de ganarse la vida con tu caída
Tratando de ganarse la vida con cualquier cosa
¿No te enseñaron nada más que a ser cruel?
En esa escuela de encanto
tu y yo como amantes
no eran más que una farsa
Tratando de hacer un bolso de seda
Fuera de las áreas de una cerda
Diciendo '¿Por qué no me miras?'
Apenas hablando en voz baja
tengo una idea
tengo un ángulo
Toma tus sueños y promesas
Y ponerlos a través del mangle
Dicen que es un infierno financiar también
Y solo quiero tener un romance contigo
En este club nocturno perpetuo
sere tuyo eterno
Aunque las horas son largas
Y el ruido infernal
Solo un acto vergonzoso o a veces dos
Hacemos creer que estamos haciendo hacer
¿No te enseñaron nada más que a ser cruel?
En esa escuela de encanto