Traducción de la letra de la canción Chemistry Class - Elvis Costello, The Attractions

Chemistry Class (original)

She throws back her hair and she shows you her mouth
The breath that I waste trying to ruin your life
Beauty’s on a budget, but you take it on the chin
'Cause you have to do your duty, taking orders from the kingpin
You’ve got a chemistry class;
I want a piece of your mind
You don’t know what you started when you mixed it up with mine
Are you ready for the final solution?
Oh, oh
Chopped you up in butcher’s school
Threw you out of the academy of garbage
You’ll be a joker all your life
A student at the comedy college
People-pleasing people pleasing people like you
You’ve been around so long, but you still don’t know what to do
You’ve got a chemistry class;
I want a piece of your mind
You don’t know what you started when you mixed it up with mine
Are you ready for the final solution?
Oh, oh

Chemistry Class (traducción)

Se echa el pelo hacia atrás y te enseña la boca
El aliento que desperdicié tratando de arruinar tu vida
La belleza tiene un presupuesto, pero lo tomas con la barbilla
Porque tienes que cumplir con tu deber, recibiendo órdenes del capo
Tienes una clase de química;
Quiero un pedazo de tu mente
No sabes lo que empezaste cuando lo mezclaste con el mío
¿Estás listo para la solución final?
ay ay
Te corté en la escuela de carniceros
Te eché de la academia de la basura
Serás un bromista toda tu vida
Un estudiante en la universidad de comedia.
Personas que agradan a las personas que agradan a las personas como tú.
Has estado tanto tiempo, pero todavía no sabes qué hacer
Tienes una clase de química;
Quiero un pedazo de tu mente
No sabes lo que empezaste cuando lo mezclaste con el mío
¿Estás listo para la solución final?
ay ay