Traducción de la letra de la canción Clowntime Is Over - Elvis Costello, The Attractions

Clowntime Is Over (original)

Tears on your blackmail
Written to ransom
A point of the fingernail
Says it’s so handsome
Clown time is over
Time to take cover
While others just talk and talk
Somebody’s watching where the others don’t walk
Clown time is over
A voice in the shadows
Says that his men know
He don’t step back as expected
He’s otherwise and unprotected
Clown time is over
Time to take cover
While others just talk and talk
Somebody’s watching where the others don’t walk
Clown time is over
Almost too good to be true
Who do you?
Why do you?
What do you do?
Everybody’s hiding under covers
Who’s making lover’s lane safe again for lovers?
Clown time is over
Time to take cover
While others just talk and talk
Somebody’s watching where the others don’t walk
Clown time is over

Clowntime Is Over (traducción)

Lágrimas en tu chantaje
Escrito para rescatar
Una punta de la uña
Dice que es tan guapo
Se acabó el tiempo de los payasos
Hora de ponerse a cubierto
Mientras que otros solo hablan y hablan
Alguien está mirando donde los demás no caminan
Se acabó el tiempo de los payasos
Una voz en las sombras
Dice que sus hombres saben
Él no da un paso atrás como se esperaba
Está de otra manera y desprotegido.
Se acabó el tiempo de los payasos
Hora de ponerse a cubierto
Mientras que otros solo hablan y hablan
Alguien está mirando donde los demás no caminan
Se acabó el tiempo de los payasos
Casi demasiado bueno para ser verdad
¿Quién eres tú?
¿Por qué?
¿A qué te dedicas?
Todo el mundo se esconde bajo las sábanas
¿Quién está haciendo que Lover's Lane sea seguro nuevamente para los amantes?
Se acabó el tiempo de los payasos
Hora de ponerse a cubierto
Mientras que otros solo hablan y hablan
Alguien está mirando donde los demás no caminan
Se acabó el tiempo de los payasos