Traducción de la letra de la canción Clubland - Elvis Costello, The Attractions

Clubland (original)

With a handful of backhanders and a bevy of beauty
You’re going off limits
Going off duty
Going off the rails
Going off with booty
They tell tales of fiction found on all the criminal types
Lead to a higher ranking man or a face with thin red stripes
The boys next door
The mums and dads
New weds and nearly-deads
Have you ever been had in Clubland?
There’s a piece in someone’s pocket to do the dirty work
You’ve come to shoot the pony
They’ve come to do the jerk
They leave him half way to paradise
They leave you half way to bliss
The ladies' invitation never seemed like this
The long arm of the law slides up the outskirts of town
Meanwhile in Clubland they are ready to pull them down
Hey
The right to work is traded in for the right to refuse admission
Don’t pass out now, there’s no refund
(when) Did you find out what you were missing
The crowd is taking forty winks minus ten percent
You barely get required sleep to go lingering with contemptment
Thursday to Saturday
Money’s gone already
Some things come in common these days
Your hands and work aren’t steady

Clubland (traducción)

Con un puñado de revés y un grupo de belleza
te estás saliendo de los límites
salir de servicio
Saliéndose de los rieles
Yendo con el botín
Cuentan cuentos de ficción encontrados en todos los tipos criminales
Llevar a un hombre de mayor rango o a una cara con finas rayas rojas.
Los chicos de al lado
Las mamás y los papás
Recién casados ​​y casi muertos
¿Alguna vez te han tenido en Clubland?
Hay una pieza en el bolsillo de alguien para hacer el trabajo sucio
Has venido a disparar al pony
Han venido a hacer el idiota
Lo dejan a mitad de camino al paraíso
Te dejan a medio camino de la felicidad
La invitación de las damas nunca pareció así.
El largo brazo de la ley se desliza por las afueras de la ciudad
Mientras tanto en Clubland están listos para derribarlos
Oye
El derecho a trabajar se cambia por el derecho a negar la admisión
No te desmayes ahora, no hay reembolso
(cuándo) ¿Descubriste lo que te estabas perdiendo?
La multitud está tomando cuarenta guiños menos el diez por ciento.
Apenas consigues el sueño necesario para quedarte con el desprecio
jueves a sabado
El dinero ya se fue
Algunas cosas son comunes en estos días
Tus manos y tu trabajo no son firmes