Traducción de la letra de la canción Crimes Of Paris - Elvis Costello, The Attractions

Crimes Of Paris (original)

I thought it was you and your optimists view of the clock
And how its always another day
Just after twelve oclocks struck
You said «now I only want you so I dont have to promise»
But tiny children in grown-up clothes whispered all the crimes of paris
Chorus: youre not the girl next-door or a girl from france
Or the cigarette-girl in the sizzle hot-pants
All the words of love seem cruel and crass
When youre tough and transparent as armoured glass
Youre everywhere girl in an everyday mess
Wholl pay for the crimes of paris
I heard that you fell for the «hell or to hammersmith blues»
In the tiny torn up pieces of his mind hes irresistible too
Now its hard to say now if hes only stupid or smart
When he crawled through the door
And poured out more of his creeping-jesus heart
And its all here and now
She hit him with that paper-weight eiffel tower
And I tried to hold on to you but I dont know how
And I find it hard to swallow good advice
Like going down three times to only come up twice
Shes so convenient, hes always stiff as hair-lacquer
Its hard to discover now hes in love with her
It was her way of getting her own back
You never did anything she couldnt do on her own
Youre as good as your word and thats no good to her
Youd better leave that kitten alone

Crimes Of Paris (traducción)

Pensé que eras tú y tu visión optimista del reloj
Y cómo siempre es otro día
Justo después de que dieran las doce
Dijiste «ahora solo te quiero a ti, así que no tengo que prometer»
Pero los niños pequeños con ropa de adulto susurraron todos los crímenes de París
Estribillo: no eres la chica de al lado o una chica de Francia
O la chica de los cigarrillos en los pantalones calientes chisporroteantes
Todas las palabras de amor parecen crueles y groseras
Cuando eres duro y transparente como un cristal blindado
Estás en todas partes chica en un lío todos los días
¿Quién pagará por los crímenes de París?
Escuché que te enamoraste del «hell or to hammersmith blues»
En las pequeñas piezas rotas de su mente, también es irresistible.
Ahora es difícil decir ahora si solo es estúpido o inteligente
Cuando se arrastró por la puerta
Y derramó más de su corazón de Jesús que se arrastra
Y todo es aquí y ahora
Ella lo golpeó con ese pisapapeles de la torre Eiffel
Y traté de aferrarme a ti, pero no sé cómo
Y me cuesta tragar buenos consejos
Como bajar tres veces para solo subir dos veces
Ella es tan conveniente, él siempre está rígido como laca para el cabello.
Es difícil descubrir que ahora está enamorado de ella.
Era su manera de recuperarse
Nunca hiciste nada que ella no pudiera hacer sola
Eres tan bueno como tu palabra y eso no es bueno para ella
Será mejor que dejes a ese gatito en paz.