Traducción de la letra de la canción Different Finger - Elvis Costello, The Attractions

Different Finger (original)

Please put your rings on a different finger if you meet me tonight
'Cause I can’t stand those suspicious glances
'Cause I know the things they’re saying are right
They’re saying why don’t you straighten up
And see what you’ve got to lose
Put it all down to fate but you still got the chance to choose
I don’t want to hear your whole life story
Or about my strange resemblance to some old flame
All I want is one night of glory
I don’t even know your second name
Please put your rings on a different finger because we’ve got so much at stake
I can’t stand those suspicious glances
'Cause they seem to cover every move I make
But if I can be alone with you completely tonight
Put your rings on a different finger
Before I turn out the light

Different Finger (traducción)

Por favor, pon tus anillos en un dedo diferente si te encuentras conmigo esta noche.
Porque no soporto esas miradas sospechosas
Porque sé que las cosas que dicen son correctas
Están diciendo por qué no te enderezas
Y mira lo que tienes que perder
Ponlo todo en manos del destino, pero aún tienes la oportunidad de elegir
No quiero escuchar toda la historia de tu vida.
O sobre mi extraño parecido con un antiguo amor
Todo lo que quiero es una noche de gloria
Ni siquiera sé tu segundo nombre
Por favor, pon tus anillos en un dedo diferente porque tenemos mucho en juego.
No soporto esas miradas sospechosas
Porque parecen cubrir cada movimiento que hago
Pero si puedo estar solo contigo esta noche
Pon tus anillos en un dedo diferente
Antes de que apague la luz