Traducción de la letra de la canción Distorted Angel - Elvis Costello, The Attractions

Distorted Angel (original)

Strange things seem to occur, somewhere behind the nursery door
Though i was just a bit of a kid, it was the bit that she was looking for
Now i don’t know where to begin confessing
The way she’s making me feel it can’t be a sin
I was taught to believe you were looking down on everyone
And your benevolent face is beautiful to gaze upon
Now i just don’t know who to tell to go to hell
Who put the old devil in the distorted angel?
Distorted angel
Pure illuminated sweetness
Frightening small children is just about your only weakness
I thought that you would tell me what i’m living for
But i can’t see you anymore
I don’t know what we did but i’m sorry if it made you cry
And if there’s any justice at all i’d be punished for it i’d surmise
It will mark the spot very well where i fell
Under the shadow of the distorted angel
Beneath the shadow of the distorted angel
Below the shadow of the distorted angel
Angel
Beneath the shadow of the distorted angel
Below the shadow of the distorted angel
Angel

Distorted Angel (traducción)

Parecen ocurrir cosas extrañas, en algún lugar detrás de la puerta de la guardería.
Aunque solo era un poco niño, era lo que ella estaba buscando.
Ahora no sé por dónde empezar a confesar
La forma en que me hace sentir no puede ser un pecado
Me enseñaron a creer que estabas menospreciando a todos
Y tu rostro benévolo es hermoso de contemplar
Ahora no sé a quién decirle que se vaya al infierno
¿Quién puso al viejo demonio en el ángel deformado?
Ángel distorsionado
Pura dulzura iluminada
Asustar a los niños pequeños es tu única debilidad
Pensé que me dirías para qué estoy viviendo
pero ya no puedo verte
No sé lo que hicimos, pero lo siento si te hizo llorar.
Y si hay algo de justicia, sería castigado por ello, supongo
Marcará muy bien el lugar donde caí.
Bajo la sombra del ángel distorsionado
Bajo la sombra del ángel distorsionado
Debajo de la sombra del ángel distorsionado
Ángel
Bajo la sombra del ángel distorsionado
Debajo de la sombra del ángel distorsionado
Ángel