Traducción de la letra de la canción Fish 'N' Chip Paper - Elvis Costello, The Attractions

Fish 'N' Chip Paper (original)

When Sunday morning dandruff turns out to be confetti
And the cost of living in sin would make a poor man out of Paul Getty
The girl in your dreams would have you up on an under age charge
And the man of the moment is the lifer at large
Chorus:
If you’ve got something to hide, if you’ve got something to sell
If you’ve got somebody’s pride she might kiss and tell
Or wind up with a fight fan in the Hammersmith Hotel
You better speak up now if you want your piece
You better speak up now
It won’t mean a thing later
Yesterday’s news is tomorrow’s fish and chip paper
Your girl says she’s leaving and this time she really means it You can just look at the pictures, you don’t actually have to read it Ooh ooh ooh ooh ooh ooh ooh
There’s a man in the launderette and he’s looking through your underwear
for clues
And the milkman is working through the News of the Screws
He says…
Chorus

Fish 'N' Chip Paper (traducción)

Cuando la caspa del domingo por la mañana resulta ser confeti
Y el costo de vivir en pecado haría de Paul Getty un hombre pobre
La chica de tus sueños te haría pagar un cargo de menor de edad
Y el hombre del momento es el que vive en libertad
Coro:
Si tienes algo que esconder, si tienes algo que vender
Si tienes el orgullo de alguien, ella podría besar y decir
O termina con un aficionado a las peleas en el Hotel Hammersmith
Será mejor que hables ahora si quieres tu pieza
Será mejor que hables ahora
No significará nada más tarde
Las noticias de ayer son el fish and chips del mañana
Tu chica dice que se va y esta vez lo dice en serio Puedes mirar las fotos, en realidad no tienes que leerlas Ooh ooh ooh ooh ooh ooh ooh
Hay un hombre en la lavandería y está mirando tu ropa interior.
para pistas
Y el lechero anda trabajando por el Noticiero de los Tornillos
Él dice…
Coro