Traducción de la letra de la canción Girls Talk - Elvis Costello, The Attractions

Girls Talk (original)

There are some things you can’t cover up with lipstick and powder
Thought i heard you mention my name can’t you talk any louder
Don’t come any closer don’t come any nearer
My vision of you can’t come any clearer
Oh i just wanna hear girls talk
Got a loaded imagination being fired by girls talk
Its a more or less situation inspired by girls talk
But i can’t say the words you wanna hear
I suppose you’re gonna have to play it by ear right here
And i girls talk
They wanna know how girls talk
They say it’s not allowed girls talk
They say that it’s so don’t they think that i know by now
But the word word upon everyones lips took a joke and it faded
You may not be an old fashioned girl but you’re gonna get dated
Was it really murder were you just pretending
Baby ive heard you are the living end
Girls talk they wanna know how girls talk
They say it’s not allowed girls talk
They think they know how girls talk
They say that it’s so don’t they think that i know by now
But i can’t say the words you wanna hear
I suppose you’re gonna have to play it by ear
There are some things you can’t conver up with lipstick and powder
Thought i heard you mention my name can’t you talk any louder
Was it really murder were you just pretending
Lately ive heard you are the living end
Girls talk they wanna know how girls talk
They say it’s not allowed girls talk
They think they know how girls talk
Girls talk girls talk
Yeah yeah yeah yeah girls talk
Yeah yeah yeah yeah girls talk
Yeah yeah yeah yeah girls talk
Yeah yeah yeah yeah girls talk

(traducción)

Hay algunas cosas que no puedes cubrir con lápiz labial y polvo
Pensé que te escuché mencionar mi nombre, ¿no puedes hablar más fuerte?
No te acerques más no te acerques más
Mi visión de ti no puede ser más clara
Oh, solo quiero escuchar a las chicas hablar
Tengo una imaginación cargada siendo disparada por charlas de chicas
Es una situación más o menos inspirada en charlas de chicas.
Pero no puedo decir las palabras que quieres escuchar
Supongo que tendrás que tocarlo de oído aquí
Y las chicas hablo
Quieren saber cómo hablan las chicas
Dicen que no está permitido que las chicas hablen
Dicen que es así que no creen que ya lo sé
Pero la palabra palabra en los labios de todos tomó una broma y se desvaneció
Puede que no seas una chica anticuada, pero tendrás una cita
¿Fue realmente un asesinato? ¿Estabas fingiendo?
Cariño, he oído que eres el fin viviente
Las chicas hablan, quieren saber cómo hablan las chicas
Dicen que no está permitido que las chicas hablen
Creen que saben cómo hablan las chicas.
Dicen que es así que no creen que ya lo sé
Pero no puedo decir las palabras que quieres escuchar
Supongo que tendrás que tocarlo de oído
Hay algunas cosas que no puedes convertir con lápiz labial y polvo
Pensé que te escuché mencionar mi nombre, ¿no puedes hablar más fuerte?
¿Fue realmente un asesinato? ¿Estabas fingiendo?
Últimamente he oído que eres el fin viviente
Las chicas hablan, quieren saber cómo hablan las chicas
Dicen que no está permitido que las chicas hablen
Creen que saben cómo hablan las chicas.
Las chicas hablan Las chicas hablan
Sí, sí, sí, sí, las chicas hablan
Sí, sí, sí, sí, las chicas hablan
Sí, sí, sí, sí, las chicas hablan
Sí, sí, sí, sí, las chicas hablan