Traducción de la letra de la canción Green Shirt - Elvis Costello, The Attractions

Green Shirt (original)

There’s a smart young woman
On a light blue screen
Who comes into my house every night
And she takes all the red, yellow
Orange and green
And she turns them into black and white
But you tease, and you flirt
And you shine all the buttons
On your green shirt
You can please yourself
But somebody’s gonna get it
Better cut off all identifying labels
Before they put you on the torture table
'cause somewhere in the «quizling clinic»
There’s a shorthand typist
Taking seconds over minutes
She’s listening in to the venus line
She’s picking out names
I hope none of them are mine
But you tease, and you flirt
And you shine all the buttons
On your green shirt
You can please yourself
But somebody’s gonna get it
Never said I was a stool pigeon
I never said I was a diplomat
Everybody is under suspicion
But you don’t wanna hear about that
'cause you tease, and you flirt
And you shine all the buttons
On your green shirt
You can please yourself
But somebody’s gonna get it
Better send a begging letter
To the big investigation
Who put these fingerprints on my imagination?
You tease, and you flirt
And you shine all the buttons
On your green shirt
You can please yourself
But somebody’s gonna get it
You can please yourself
But somebody’s gonna get it
You can please yourself
But somebody’s gonna get it

Green Shirt (traducción)

Hay una joven inteligente
En una pantalla azul claro
que viene a mi casa todas las noches
Y ella toma todo el rojo, amarillo
naranja y verde
Y ella los convierte en blanco y negro
Pero te burlas y coqueteas
Y brillas todos los botones
En tu camisa verde
Puedes complacerte a ti mismo
Pero alguien lo conseguirá
Mejor cortar todas las etiquetas de identificación
Antes de que te pongan en la mesa de tortura
porque en algún lugar de la «clínica de interrogatorios»
Hay un mecanógrafo
Tomando segundos sobre minutos
Ella está escuchando la línea de Venus
Ella está eligiendo nombres
espero que ninguno sea mio
Pero te burlas y coqueteas
Y brillas todos los botones
En tu camisa verde
Puedes complacerte a ti mismo
Pero alguien lo conseguirá
Nunca dije que era una paloma taburete
Nunca dije que era un diplomático
Todo el mundo está bajo sospecha
Pero no quieres oír hablar de eso
porque te burlas y coqueteas
Y brillas todos los botones
En tu camisa verde
Puedes complacerte a ti mismo
Pero alguien lo conseguirá
Mejor envía una carta de súplica
A la gran investigación
¿Quién puso estas huellas dactilares en mi imaginación?
Te burlas y coqueteas
Y brillas todos los botones
En tu camisa verde
Puedes complacerte a ti mismo
Pero alguien lo conseguirá
Puedes complacerte a ti mismo
Pero alguien lo conseguirá
Puedes complacerte a ti mismo
Pero alguien lo conseguirá