Traducción de la letra de la canción Home Is Anywhere You Hang Your Head - Elvis Costello, The Attractions

Home Is Anywhere You Hang Your Head (original)

Here comes mr.
misery
Hes tearing out his hair again
Hes crying over her again
Hes standing in the super-market shouting at the customers
Here comes mr.
misery
Hell never be any good with a mouth full of gold and blood
Hes contemplating murder again
He must be in love
Chorus: but you know she doesnt want
But you cant seem to get it in your head
Oh and you cant sleep at night
And she haunts you when you go to bed
When youre tired of talking and you cant drink it down
So you hang around and drown instead
Home isnt where it used to be Home is anywhere you hang your head
You hang your head
Home is anywhere
You hang your head
Home is anywhere
You hang your head
Home is anywhere you hang your head
Here comes mr.
misery
Looking for a place for his mouth to shoot
Saying «youd look cute in your birthday suit»
You tore him out and screwed him up Like a bad page in a naughty picture book
They day ended as it began
As he was seconds older than the man he was this morning
And the world has wiped its mouth since then
Or maybe it was yawning

(traducción)

Aquí viene el sr.
miseria
Se está arrancando el pelo otra vez
Está llorando por ella otra vez.
Está parado en el supermercado gritando a los clientes.
Aquí viene el sr.
miseria
El infierno nunca será bueno con la boca llena de oro y sangre
Hes contemplando el asesinato de nuevo
El debe estar enamorado
Coro: pero sabes que ella no quiere
Pero parece que no puedes tenerlo en tu cabeza
Ah, y no puedes dormir por la noche
Y ella te persigue cuando te vas a la cama
Cuando estás cansado de hablar y no puedes beberlo
Entonces te quedas y te ahogas en su lugar
El hogar no está donde solía estar El hogar está en cualquier lugar donde cuelgues la cabeza
cuelgas la cabeza
El hogar está en cualquier lugar
cuelgas la cabeza
El hogar está en cualquier lugar
cuelgas la cabeza
El hogar es cualquier lugar donde cuelgues la cabeza
Aquí viene el sr.
miseria
Buscando un lugar para que su boca dispare
Decir "te verías lindo en tu traje de cumpleaños"
Lo arrancaste y lo jodiste como una página mala en un libro ilustrado travieso
El día terminó como comenzó
Como era segundos mayor que el hombre que era esta mañana
Y el mundo se ha limpiado la boca desde entonces
O tal vez estaba bostezando