Traducción de la letra de la canción Home Truth - Elvis Costello, The Attractions

Home Truth (original)

I hung up the phone tonight
Just as you said I love you
Once this would have been coincidence
Now these things start to bother me You still close your eyes when I kiss you
And I close mine too
But we didn’t open them again
Quite as wide as we should
This is where the home truth ends
This is where the home truth ends
Does your touch feel the same as it should do Or is it someone quite similar
Who killed me with kindness last night
Now do I look at all familiar?
But none of these things seem to matter
Since we’ve grown apart
I`d put back the pieces of what`s shattered
But I don’t know where to start
This is where the home truth ends
This is where the home truth ends
This is where the home truth ends
And I feel like a clown
It’s tearing me up It’s tearing me down
You say which are the lies that you tell me Well where do I begin?
So I turn on the TV again
And the world comes crashing in Is it my shirt or my toothpaste
That is whiter than white?
Is it the lies that I tell you
Or the lies that I might?
This is where the home truth ends
This is where the home truth ends
This is where the home truth ends
This is where the home truth ends

Home Truth (traducción)

Colgué el teléfono esta noche
Justo como dijiste te amo
Una vez que esto hubiera sido una coincidencia
Ahora estas cosas empiezan a molestarme Todavía cierras los ojos cuando te beso
Y yo cierro el mio tambien
Pero no los abrimos de nuevo
Tan ancho como deberíamos
Aquí es donde termina la verdad del hogar
Aquí es donde termina la verdad del hogar
¿Tu toque se siente igual que debería o es alguien bastante similar?
¿Quién me mató con bondad anoche?
¿Ahora miro todo lo familiar?
Pero ninguna de estas cosas parece importar
Desde que nos hemos distanciado
Volvería a poner los pedazos de lo que está hecho añicos
Pero no sé por dónde empezar
Aquí es donde termina la verdad del hogar
Aquí es donde termina la verdad del hogar
Aquí es donde termina la verdad del hogar
Y me siento como un payaso
Me está destrozando Me está destrozando
Tú dices cuáles son las mentiras que me dices Bueno, ¿por dónde empiezo?
Así que enciendo la televisión de nuevo
Y el mundo se viene abajo ¿Es mi camisa o mi pasta de dientes?
¿Eso es más blanco que el blanco?
¿Son las mentiras que te digo?
¿O las mentiras que podría?
Aquí es donde termina la verdad del hogar
Aquí es donde termina la verdad del hogar
Aquí es donde termina la verdad del hogar
Aquí es donde termina la verdad del hogar