Traducción de la letra de la canción Honey Are You Straight Or Are You Blind - Elvis Costello, The Attractions

Honey Are You Straight Or Are You Blind (original)

Who do you see when you turn your eyes down?
Who do you see when I’m not seein' you?
The news is out all over town and all these girls
Are takin' turns at bein' you
Well, well, well
You’d better make up your mind
Honey, are you straight
Or are you blind?
She’s comin' in between us, you know that she is
I’m not holdin' on to her but one of us is
My hands are in my pocket, my face is in a book
She could walk 'round naked and I wouldn’t sneak a look
Well, well, well
You’d better make up your mind
Honey, are you straight
Or are you blind?
Honey are you straight or are you blind?
Honey are you straight or are you blind?
Honey are you straight or are you blind?
Honey are you straight or are you blind?
She walked in and your eyes flew out the door
You squeezed my hand 'til the circulation ceases
She’s just a doll like so many more
She’s the kind of doll that you’d like to pull to pieces
Well, well, well
You’d better make up your mind
Honey, are you straight
Or are you blind?
Well
Well, well, well
You’d better make up your mind
Honey are you straight
Or are you blind?
Well, well, well
You’d better make up your mind
Honey are you straight
Or are you blind?

Honey Are You Straight Or Are You Blind (traducción)

¿A quién ves cuando bajas los ojos?
¿A quién ves cuando no te estoy viendo?
Las noticias están por toda la ciudad y todas estas chicas
se turnan para ser tú
Bien bien bien
Será mejor que te decidas
Cariño, ¿eres hetero?
¿O eres ciego?
Ella se interpone entre nosotros, sabes que ella es
No me estoy aferrando a ella, pero uno de nosotros es
Mis manos están en mi bolsillo, mi cara está en un libro
Ella podría caminar desnuda y yo no echaría un vistazo
Bien bien bien
Será mejor que te decidas
Cariño, ¿eres hetero?
¿O eres ciego?
Cariño, ¿eres heterosexual o estás ciego?
Cariño, ¿eres heterosexual o estás ciego?
Cariño, ¿eres heterosexual o estás ciego?
Cariño, ¿eres heterosexual o estás ciego?
Ella entró y tus ojos volaron por la puerta
Me apretaste la mano hasta que cesa la circulación
Ella es solo una muñeca como muchas más
Ella es el tipo de muñeca que te gustaría desarmar
Bien bien bien
Será mejor que te decidas
Cariño, ¿eres hetero?
¿O eres ciego?
Bien
Bien bien bien
Será mejor que te decidas
Cariño, ¿eres heterosexual?
¿O eres ciego?
Bien bien bien
Será mejor que te decidas
Cariño, ¿eres heterosexual?
¿O eres ciego?