Traducción de la letra de la canción How Much I Lied - Elvis Costello, The Attractions

How Much I Lied (original)

Darling, there is one thing I must tell you, you must know
Its so hard to say the words I feel
This fancy that Im ons been going on too long
Its time to stop pretending things are real
cause Ive been living deep in sin, Ive been living blind
And I just dont know whats right or wrong
To take a chance on losing you is such a silly thing to do
A chance I might wake up and find you gone
Blue, so blue, my love is burning blue
Any private flame could be a lie
Blue, so blue, my love still burns for you
But I know Ill only make you cry
A thief can only steal from you
He cannot break your heart
He can never touch the precious things inside
Someone like you should surely be Miles and miles away from me Then youd never care how much I lied
So try to understand the pain
It takes so long when I explain
Please dont you forget how much I lied
How much I lied

How Much I Lied (traducción)

Cariño, hay una cosa que debo decirte, debes saber
Es tan difícil decir las palabras que siento
Esta fantasía de que Imons ha estado sucediendo demasiado tiempo
Es hora de dejar de fingir que las cosas son reales.
porque he estado viviendo profundamente en el pecado, he estado viviendo ciego
Y simplemente no sé qué está bien o mal
Arriesgarse a perderte es una tontería
Una posibilidad de que me despierte y descubra que te has ido
Azul, tan azul, mi amor está ardiendo azul
Cualquier llama privada podría ser una mentira
Azul, tan azul, mi amor aún arde por ti
Pero sé que solo te haré llorar
Un ladrón solo puede robarte
Él no puede romper tu corazón
Él nunca puede tocar las cosas preciosas en el interior
Alguien como tú seguramente debería estar a millas y millas de mí, entonces nunca te importaría cuánto mentí.
Así que trata de entender el dolor
Me toma tanto tiempo cuando explico
Por favor, no olvides cuánto mentí.
cuanto mentí