Traducción de la letra de la canción Human Hands - Elvis Costello, The Attractions

Human Hands (original)

I’ve been talking to the wall and it’s been answering me
Oh darling how I miss you
I’m just the mere shadow of my former selfishness
I crave the silhouette of your kiss
With only the blue light of the TV on
Lip reading threats and false alarms
There’s a boy somewhere holding hands with himself
And a girl in a window on the Reeperbahn
Whenever I put my foot in my mouth and you begin to doubt
That it’s you that I’m dreaming about
Do I have to draw you a diagram?
All I ever want is just to fall into your human hands
With the kings and queens of the dance hall craze
Checkmate in three moves in your heyday
But the girls don’t listen to your line anymore
Now you’re part of someone else
On the factory floor and you still say «Wheres the action?»
Now you manufacture happiness
And get sold on the cheap for someone’s satisfaction
Whenever I put my foot in my mouth and you begin to doubt
That it’s you that I’m dreaming about
Do I have to draw you a diagram?
All I ever want is just to fall into your human hands
All you toy soldiers and scaremongers
Are you living in this world sometimes I wonder
In between saying you’ve seen too much
And saying you’ve seen it all before
Tighter and tighter I hold you tightly
You know I love you more than slightly
Although I’ve never said it like this before
Whenever I put my foot in my mouth and you begin to doubt
That it’s you that I’m dreaming about
Do I have to draw you a diagram?
All I ever want is just to fall into your human hands
All I ever want is just to fall into your human hands

(traducción)

He estado hablando con la pared y me ha estado respondiendo
Ay cariño como te extraño
Solo soy la mera sombra de mi antiguo egoísmo
anhelo la silueta de tu beso
Con solo la luz azul del televisor encendida
Lectura de labios amenazas y falsas alarmas
Hay un chico en algún lugar cogido de la mano consigo mismo.
Y una chica en una ventana en Reeperbahn
Siempre que me meto el pie en la boca y empiezas a dudar
Que eres tú con quien estoy soñando
¿Tengo que dibujarte un diagrama?
Todo lo que quiero es caer en tus manos humanas
Con los reyes y reinas de la locura del salón de baile
Jaque mate en tres movimientos en tu apogeo
Pero las chicas ya no escuchan tu línea
Ahora eres parte de alguien más
En el piso de la fábrica y todavía dices "¿Dónde está la acción?"
Ahora tu fabricas la felicidad
Y ser vendido a bajo precio para la satisfacción de alguien.
Siempre que me meto el pie en la boca y empiezas a dudar
Que eres tú con quien estoy soñando
¿Tengo que dibujarte un diagrama?
Todo lo que quiero es caer en tus manos humanas
Todos ustedes soldados de juguete y alarmistas
¿Estás viviendo en este mundo a veces me pregunto
Entre decir que has visto demasiado
Y decir que lo has visto todo antes
Más y más fuerte te abrazo fuerte
Sabes que te amo más que un poco
Aunque nunca lo había dicho así antes
Siempre que me meto el pie en la boca y empiezas a dudar
Que eres tú con quien estoy soñando
¿Tengo que dibujarte un diagrama?
Todo lo que quiero es caer en tus manos humanas
Todo lo que quiero es caer en tus manos humanas