Traducción de la letra de la canción I Hope You're Happy Now - Elvis Costello, The Attractions

I Hope You're Happy Now (original)

He’s a fine figure of a man and handsome too
With his eyes upon the secret places he’d like to undo
Still he knows who knows who and where and how
And I hope you’re happy now
He’s got all the things you need and some that you will never
But you make him sound like frozen food, his love will last forever
Still he know what you want and what you don’t allow
And I hope you’re happy now
I hope that you’re happy now like you’re supposed to be And I know that this will hurt you more than it hurts me He’s acting innocent and proud still you know what he’s after
Like a matador with his pork sword, while we all die of laughter
In his turquoise pajamas and motorcycle hat
I hope you’re happy now because you’ll soon put pay to that
I knew then what I know now I never loved you anyhow
And I hope you’re happy now

I Hope You're Happy Now (traducción)

Es una buena figura de hombre y también guapo.
Con los ojos en los lugares secretos que le gustaría deshacer
Todavía él sabe quién sabe quién y dónde y cómo
Y espero que seas feliz ahora
Él tiene todas las cosas que necesitas y algunas que nunca
Pero lo haces sonar como comida congelada, su amor durará para siempre.
Todavía él sabe lo que quieres y lo que no permites
Y espero que seas feliz ahora
Espero que seas feliz ahora como se supone que debes ser Y sé que esto te dolerá más a ti que a mí Está actuando inocente y orgulloso, pero sabes lo que busca.
Como un torero con su espada de puerco, mientras todos nos morimos de la risa
Con su pijama turquesa y su gorra de motorista
Espero que seas feliz ahora porque pronto pagarás eso.
Sabía entonces lo que sé ahora, nunca te amé de todos modos
Y espero que seas feliz ahora