Traducción de la letra de la canción I'm Your Toy - Elvis Costello, The Attractions

I'm Your Toy (original)

You may be sweet and nice
That won’t keep you warm at night
'Cause I’m the one who taught you how
To do the things you’re doing now
He may feel all your charms
He may hold you in his arms
But I’m the one who let you in
I was right beside you then
Once upon a time
You let me feel you deep inside
And nobody knew, nobody saw
Do you remember the way you cried?
I’m your toy, I’m your old boy
But I don’t want no one but you to love me
Oh I wouldn’t lie
You know I’m not that kind of guy
Once upon a time
You let me feel you deep inside
And nobody knew, nobody saw
Do you remember the way you cried?
I’m your toy, I’m your old boy
But I don’t want no one but you to love me
Oh I wouldn’t lie
You know I’m not that kind of guy

(traducción)

Puedes ser dulce y agradable
Eso no te mantendrá caliente por la noche.
Porque yo soy el que te enseñó cómo
Para hacer las cosas que estás haciendo ahora
Puede que sienta todos tus encantos
Puede que te tenga en sus brazos
Pero yo soy el que te dejó entrar
Yo estaba justo a tu lado entonces
Érase una vez
Me dejas sentirte muy dentro
Y nadie supo, nadie vio
¿Recuerdas la forma en que lloraste?
Soy tu juguete, soy tu viejo
Pero no quiero que nadie más que tú me ame
Oh, no mentiría
Sabes que no soy ese tipo de persona
Érase una vez
Me dejas sentirte muy dentro
Y nadie supo, nadie vio
¿Recuerdas la forma en que lloraste?
Soy tu juguete, soy tu viejo
Pero no quiero que nadie más que tú me ame
Oh, no mentiría
Sabes que no soy ese tipo de persona