Traducción de la letra de la canción It's Time - Elvis Costello, The Attractions

It's Time (original)

The party’s over
Your time is up You’ve had your last pointless teardrop
Washed down in that broken coffee cup
This magic moment concludes when that cigarette ends
Did you get what you wanted?
Well I suppose that depends
Well I suppose that depends
If you go, if you go Where passion is squandered and money is spent
It’s time, it’s time
It’s time, it’s time
It’s time, it’s time, it’s time
You must see it’s time that you went
You must see it’s time that you went
Our brief acquaintance was such a mistake
Now it seems more like a sentence
Or something you always had to fake
This magic moment concludes when they turn out the light
It’s not the days when you leave me But all I fear are the nights
But all I fear are the nights
Chorus
You told the same joke to me too many times
I wish that someone would hit it Just before you reach
Just before you reach
Just before you reach the punchline
The party’s over
Time we broke up It always seemed like a bad dream
One where I finally woke up This magic moment concluding our mutual fate
But if you do have to leave me Who will I have left to hate?
Who will I have left to hate?
Chorus

(traducción)

se acabo la fiesta
Se acabó tu tiempo Has tenido tu última lágrima sin sentido
Regado en esa taza de café rota
Este momento mágico concluye cuando se acaba ese cigarro
Obtuviste lo que querias?
Bueno, supongo que eso depende
Bueno, supongo que eso depende
Si te vas, si te vas Donde se derrocha pasión y se gasta dinero
es hora, es hora
es hora, es hora
es hora, es hora, es hora
Debes ver que es hora de que te vayas
Debes ver que es hora de que te vayas
Nuestro breve encuentro fue un gran error
Ahora parece más una oración
O algo que siempre tuviste que fingir
Este momento mágico concluye cuando apagan la luz
No son los días en que me dejas Pero todo lo que temo son las noches
Pero todo lo que temo son las noches
Coro
Me contaste el mismo chiste demasiadas veces
Desearía que alguien lo golpeara Justo antes de que alcances
Justo antes de llegar
Justo antes de llegar al remate
se acabo la fiesta
Tiempo en que rompimos Siempre parecía un mal sueño
Uno en el que finalmente desperté Este momento mágico concluyendo nuestro destino mutuo
Pero si tienes que dejarme, ¿a quién me quedará odiar?
¿A quién me quedará odiar?
Coro