Traducción de la letra de la canción Joe Porterhouse - Elvis Costello, The Attractions

Joe Porterhouse (original)

The children sit upon the stairs
High above a valley of tears
Don’t let them see you crying that way oh no
Oh no Joe Porterhouse
Is not gone forever
He’ll be back another day
Don’t let them see you crying that way
Please don’t wake him let him sleep
It’s a moment she can keep
Like an old bus ticket or a photograph
Resting on the mantlepiece
While for the wicked there is no peace
She says it’s not his time to go
Why we were nearly lovers years ago
Now what is left for me
Among the broken branches of the family tree
Heart like an anchor
Arms like cable
He stood all alone on an iron turntable
Don’t let them see you crying that way oh no
The sun beats down
It’s cracking the flags
Boys who should know better
Are stamping out fags
Don’t let them see you laughing that way
Oh no Joe Porterhouse
Is not gone forever
He’ll be back another day
Don’t let them see you crying that way

(traducción)

Los niños se sientan en las escaleras.
Muy por encima de un valle de lágrimas
Que no te vean llorar así oh no
Oh no Joe Porterhouse
no se ha ido para siempre
Volverá otro día
Que no te vean llorar así
Por favor, no lo despiertes, déjalo dormir.
Es un momento que ella puede mantener
Como un boleto de autobús viejo o una fotografía
Descansando sobre la repisa de la chimenea
Mientras que para los malvados no hay paz
Ella dice que no es su hora de irse
Por qué éramos casi amantes hace años
Ahora lo que me queda
Entre las ramas rotas del árbol genealógico
Corazón como un ancla
brazos como cable
Estaba parado solo en un tocadiscos de hierro
Que no te vean llorar así oh no
El sol golpea
Está rompiendo las banderas
Chicos que deberían saber mejor
Están acabando con los maricones
No dejes que te vean reír de esa manera.
Oh no Joe Porterhouse
no se ha ido para siempre
Volverá otro día
Que no te vean llorar así