Traducción de la letra de la canción Kid About It - Elvis Costello, The Attractions

Kid About It (original)

He saw no tears in her eyes
Say you wouldn’t kid about it
She’s telling all of those lies
She swore she’d never told before
But I doubt it
So he bit his tongue
And tried hard to capture his breath
When she said I waited all my life
For just a little death
Say you wouldn’t kid about it
Say you wouldn’t kid about it
Say you wouldn’t kid about it
Say you wouldn’t kid about it
Sometimes he takes himself so seriously
She makes her movements mysteriously
Slow fast or furiously
It’s a big responsibility
With a face full of mixed ability
Big dreams of elegance
Singing The Leaving of Liverpool
And turning into Americans
Say you wouldn’t kid about it
So what if this is a man’s world
I want to be a kid again about it
Give me back my sadness
I couldn’t hide it even if I tried girl
We fight so frail
Making love tooth and nail
You gave me the kiss of my life
I might even live to tell the tale
Say you wouldn’t kid about it
Say you wouldn’t kid about it
Say you wouldn’t kid about it

Kid About It (traducción)

No vio lágrimas en sus ojos.
Di que no bromearías al respecto
Ella está diciendo todas esas mentiras
Ella juró que nunca lo había dicho antes
Pero lo dudo
Así que se mordió la lengua
Y se esforzó por capturar su aliento
Cuando ella dijo que esperé toda mi vida
Por solo una pequeña muerte
Di que no bromearías al respecto
Di que no bromearías al respecto
Di que no bromearías al respecto
Di que no bromearías al respecto
A veces se toma a sí mismo tan en serio
Ella hace sus movimientos misteriosamente.
Lento rápido o furiosamente
es una gran responsabilidad
Con una cara llena de habilidad mixta
Grandes sueños de elegancia
Cantando La partida de Liverpool
Y convertirse en americanos
Di que no bromearías al respecto
¿Y qué si este es un mundo de hombres?
quiero volver a ser un niño al respecto
Devuélveme mi tristeza
No podría ocultarlo incluso si lo intentara chica
Luchamos tan frágiles
Haciendo el amor con uñas y dientes
Me diste el beso de mi vida
Incluso podría vivir para contarlo
Di que no bromearías al respecto
Di que no bromearías al respecto
Di que no bromearías al respecto