Traducción de la letra de la canción King Horse - Elvis Costello, The Attractions

King Horse (original)

Cheap cut satin and bad perfume
Showtime is almost here
Teased up by a strip cartoon
Laughing up your sleeve
Sniggering in your beer
Hed seen the bottom of a lot of glasses
But hed never seen love so near
Hed seen love get so expensive
But hed never seen love get so dear
Now I know that youre all king horse
Between tenderness and brute force (repeat)
She can turn upon a sixpence in the mouth and trousers set
Hit the bill, ring the bell, never spill a sip
And still she knows the kind of tip that she is gonna get
A lot of loose exchanges, precious little respect
When its someone elses weekend
Thats the best you can expect
So fond of the fabric
So fond of fabrication
From comic books to tragic
Through the heart of complications
Meanwhile back in some secluded spot
He says will you please?
and she says stop
If I ever lose this good thing that Ive got
I never want to hear the song you dedicated tonight
Cause I knew that song so long before we met
That it means much more than it might

King Horse (traducción)

Satén de corte barato y mal perfume.
La hora del espectáculo ya casi está aquí
Provocado por una tira de dibujos animados
Riendote bajo la manga
Riendo en tu cerveza
Había visto el fondo de un montón de vasos
Pero nunca había visto el amor tan cerca
Había visto el amor volverse tan caro
Pero nunca había visto el amor volverse tan querido
Ahora sé que eres todo rey caballo
Entre la ternura y la fuerza bruta (repetir)
Ella puede convertir seis peniques en la boca y un conjunto de pantalones.
Golpea la cuenta, toca el timbre, nunca derrames un sorbo
Y todavía sabe el tipo de propina que va a recibir
Muchos intercambios sueltos, precioso poco respeto
Cuando es el fin de semana de otra persona
eso es lo mejor que puedes esperar
Tan aficionado a la tela
Tan aficionado a la fabricación
De los cómics a lo trágico
A través del corazón de las complicaciones
Mientras tanto, de vuelta en algún lugar apartado
Él dice, ¿quieres por favor?
y ella dice para
Si alguna vez pierdo esta cosa buena que tengo
Nunca quiero escuchar la canción que dedicaste esta noche
Porque conocía esa canción mucho antes de que nos conociéramos
Que significa mucho más de lo que podría