Traducción de la letra de la canción King Of Thieves - Elvis Costello, The Attractions

King Of Thieves (original)

I had forgotten all about 'The Case Of The Three Pins'
They said I must be cracked
Until the brown paper parcel landed on my welcome mat
Even the pretty secretaries who wouldn’t even
Let me hang my hat
All recognize my handwriting
And return to sender as a matter of fact
If I were you I’d change my name again
They don’t care what they do to you believe me
This is the coronation of the King of Thieves
His occupation is the King of Thieves
He can steal more than you can save
You can take him on, but you’re not that brave
I’ll tell your fortune in a minute or two
I might even tell you what comes next
The moguls want a human sacrifice
And look at that girl, young hungry and perplexed
They took away the best years of her life
Ah but it’s all in good fun
And if you kept you nose clean
You can laugh now at the caring things they’ve done
I’ll write this story down, but you’ll never guess the
Final twist
Blow the whistle on the whole design
As they find my name on that fatal mailing list
I hear the clatter of a typewriter
Another rookie eating up the reams
I think it’s time to place my feet under the desk
And put my mark on another man’s dreams
This is the coronation of the King of Thieves
And look at that girl
Look at that girl

(traducción)

Me había olvidado por completo de 'El caso de los tres pines'
Dijeron que debo estar agrietado
Hasta que el paquete de papel marrón aterrizó en mi alfombra de bienvenida
Incluso las lindas secretarias que ni siquiera
Déjame colgar mi sombrero
Todos reconocen mi letra
Y devolver al remitente como cuestión de hecho
Si fuera tú, volvería a cambiar mi nombre
No les importa lo que te hagan créeme
Así es la coronación del Rey de los Ladrones
Su ocupación es el Rey de los Ladrones
Él puede robar más de lo que puedes ahorrar
Puedes enfrentarte a él, pero no eres tan valiente.
Te diré tu fortuna en un minuto o dos
Incluso podría decirte lo que viene después
Los magnates quieren un sacrificio humano
Y mira esa niña, joven hambrienta y perpleja
Le quitaron los mejores años de su vida
Ah, pero todo es divertido
Y si mantuvieras tu nariz limpia
Puedes reírte ahora de las cosas cariñosas que han hecho
Escribiré esta historia, pero nunca adivinarás el
giro final
Haz sonar el silbato en todo el diseño
Mientras encuentran mi nombre en esa lista de correo fatal
Escucho el repiqueteo de una máquina de escribir
Otro novato comiendo las resmas
Creo que es hora de poner mis pies debajo del escritorio.
Y poner mi marca en los sueños de otro hombre
Así es la coronación del Rey de los Ladrones
Y mira esa chica
Mira esa chica