Traducción de la letra de la canción Little Atoms - Elvis Costello, The Attractions

Little Atoms (original)

I arose and marigold lay down with curious iris
Cherry gave to victor her prudence and her virus
For the sake of purity i can recall the time and place
Between wisdom and murder she gave up her immaculate face
My poor belated chastity fell foul of grown up games
With false and lovely modesty
I can recall the names i’ll miss
In the particle of me that cares for this
I betrayed those little atoms with a kiss
Patience has her virtue still
But every grace must have its price
I through some felicity may spin a tale of constant vice
I took my better nature out, drowned it in the babbling stream
Took the blossom of my youth and blew it all to smithereens
And if you still don’t like my song then you can just go to hell
I don’t care if i’m right or wrong or if my typewriter can spell
But i cannot promise you i’ve said «goodbye» to childish things
There’s still some pretty insults left and such sport in threatening
And for the sake of clarity
They are «faith», «hope», and «charity»
In the particle of me that cares for this
I betrayed those little atoms with a kiss

Little Atoms (traducción)

Me levanté y caléndula se acostó con curioso iris
Cherry le dio a Victor su prudencia y su virus
En aras de la pureza puedo recordar la hora y el lugar
Entre la sabiduría y el asesinato entregó su rostro inmaculado
Mi pobre castidad tardía cayó mal de los juegos de adultos
Con falsa y encantadora modestia
Puedo recordar los nombres que extrañaré
En la partícula de mí que se preocupa por esto
Traicioné a esos pequeños átomos con un beso
La paciencia todavía tiene su virtud
Pero toda gracia debe tener su precio
Yo a través de alguna felicidad puedo tejer una historia de vicio constante
Saqué mi mejor naturaleza, la ahogué en la corriente balbuceante
Tomé la flor de mi juventud y la volé todo en pedazos
Y si todavía no te gusta mi canción entonces puedes irte al infierno
No me importa si estoy bien o mal o si mi máquina de escribir puede deletrear
Pero no puedo prometerte que he dicho "adiós" a las cosas infantiles
Todavía quedan algunos insultos bonitos y tal deporte en amenazar
Y en aras de la claridad
Son «fe», «esperanza» y «caridad»
En la partícula de mí que se preocupa por esto
Traicioné a esos pequeños átomos con un beso