Traducción de la letra de la canción Little Savage - Elvis Costello, The Attractions

Little Savage (original)

I would have waited all my life
(I would have waited all my life)
Just to make love out of something other than spite
But the beauty is the beast you’re baiting
(I would have waited all my life)
Should really be worth the waiting
You do something very special to
Mr. Average
Now the lamb lies with the lion
He’s just a little savage
And so you turn your back on me
(And so you turn your back on me)
And all the hot air that only echoes stale tobacco
You do something very special to
Mr. Average
Now the lamb lies with the lion
He’s just a little savage
Actions speak louder now than words
(Actions speak louder now than words)
By just a fraction
What’s the use of saying I love you
When I’m drinking to distraction?
We save our sanity
(Actions speak louder now than words)
By saying such and such
(Actions speak louder now than words)
After it’s all been discussed
You say you must be touched
You do something very special to
Mr. Average
Now the lamb lies with the lion
He’s just a little savage
Little savage

Little Savage (traducción)

hubiera esperado toda mi vida
(Hubiera esperado toda mi vida)
Solo para hacer el amor por algo que no sea rencor
Pero la belleza es la bestia a la que estás provocando
(Hubiera esperado toda mi vida)
Realmente debería valer la pena la espera
Haces algo muy especial para
Sr. Promedio
Ahora el cordero yace con el león
Es solo un pequeño salvaje
Y entonces me das la espalda
(Y así me das la espalda)
Y todo el aire caliente que solo hace eco de tabaco rancio
Haces algo muy especial para
Sr. Promedio
Ahora el cordero yace con el león
Es solo un pequeño salvaje
Las acciones hablan más fuerte ahora que las palabras
(Las acciones hablan más fuerte ahora que las palabras)
Por solo una fracción
¿De qué sirve decir te amo?
¿Cuando estoy bebiendo para distraerme?
Salvamos nuestra cordura
(Las acciones hablan más fuerte ahora que las palabras)
Al decir tal y tal
(Las acciones hablan más fuerte ahora que las palabras)
Después de que todo ha sido discutido
Dices que debes ser tocado
Haces algo muy especial para
Sr. Promedio
Ahora el cordero yace con el león
Es solo un pequeño salvaje
pequeño salvaje