Traducción de la letra de la canción Living In Paradise - Elvis Costello, The Attractions

Living In Paradise (original)

I don’t like those other guys looking at your curves
I don’t like you walking 'round with physical jerks
Everything they say and do is getting on my nerves
Soon, they will be lucky to be picking up the perks
'Cause when they pull the shutters down
And throw up in the dark
They’ll find that all the dogs outside
Bite much worse than they bark
Here we are living in paradise (paradise!)
Living in luxury
Oh, the thrill is here but it won’t last long
You’d better have your fun before it moves along
And you’re already looking for another fool like me
I call you Betty Felon 'cause you are a pretty villain
And I think that I should tell 'em
That you’d make a pretty killing
'Cause meanwhile, up in heaven they are waiting at the gate
Saying, «We'd always knew you’d make it
Didn’t think you’d come this late.»
And now, it’s much too dangerous to stop what you’ve begun
When everyone in paradise carries a gun
Here we are living in paradise (paradise!)
Living in luxury
Oh, the thrill is here but it won’t last long
You’d better have your fun before it moves along
And you’re already looking for another fool like me
Later in the evening, when arrangements are made
I’ll be at the keyhole outside your bedroom door
'Cause I’m the first to know whenever the plans are laid
That never go further than floor to floor
You think that I don’t know the boy that you’re touching
But I’ll be at the video and I will be watching
Here we are living in paradise (paradise!)
Here we are living in paradise (paradise!)
Here we are living in paradise (paradise!)
Here we are living in paradise (paradise!)
Living in luxury
Oh, the thrill is here but it won’t last long
You’d better have your fun before it moves along
And you’re already looking for another fool like me
And you’re already looking for another fool like me
And you’re already looking for another fool like me
And you’re already looking for another fool like me
And you’re already looking for another fool…

(traducción)

No me gusta que esos otros chicos miren tus curvas.
No me gusta que camines con idiotas físicos
Todo lo que dicen y hacen me pone nervioso
Pronto, tendrán la suerte de aprovechar las ventajas.
Porque cuando bajan las persianas
Y vomitar en la oscuridad
Descubrirán que todos los perros afuera
Muerden mucho peor de lo que ladran
Aquí estamos viviendo en el paraíso (¡paraíso!)
Vivir en lujo
Oh, la emoción está aquí, pero no durará mucho
Será mejor que te diviertas antes de que avance
Y ya andas buscando otro tonto como yo
Te llamo Betty Felon porque eres una linda villana
Y creo que debería decirles
Que harías una buena matanza
Porque mientras tanto, en el cielo están esperando en la puerta
Diciendo: «Siempre supimos que lo lograrías
No pensé que vendrías tan tarde.»
Y ahora, es demasiado peligroso detener lo que has comenzado
Cuando todos en el paraíso llevan un arma
Aquí estamos viviendo en el paraíso (¡paraíso!)
Vivir en lujo
Oh, la emoción está aquí, pero no durará mucho
Será mejor que te diviertas antes de que avance
Y ya andas buscando otro tonto como yo
Más tarde en la noche, cuando se hacen los arreglos
Estaré en el ojo de la cerradura fuera de la puerta de tu dormitorio.
Porque soy el primero en saber cuándo se trazan los planes
Que nunca van más allá de piso a piso
Crees que no conozco al chico que estás tocando
Pero estaré en el video y estaré viendo
Aquí estamos viviendo en el paraíso (¡paraíso!)
Aquí estamos viviendo en el paraíso (¡paraíso!)
Aquí estamos viviendo en el paraíso (¡paraíso!)
Aquí estamos viviendo en el paraíso (¡paraíso!)
Vivir en lujo
Oh, la emoción está aquí, pero no durará mucho
Será mejor que te diviertas antes de que avance
Y ya andas buscando otro tonto como yo
Y ya andas buscando otro tonto como yo
Y ya andas buscando otro tonto como yo
Y ya andas buscando otro tonto como yo
Y ya estás buscando otro tonto…