Traducción de la letra de la canción Love Field - Elvis Costello, The Attractions

Love Field (original)

You lie so unfolded in a love field
With your contempt for any modesty
In a love field
In a love field, in a love field
You yield with your lips still sealed
In a love field
Lost in a sea of imaginary women
Everything you’d want
From the dawn to the dimming
Breath comes sharp and heart beats faster
In a love field
Cold ground for a pillow under a blanket of stars
Headlights that startled this embrace of hours
In a love field
In a crooked house where things can be arranged
You think you’re different from the rest
But you don’t know how you’ve changed
Under an archway on a road of white linen
In a love field
Feel the anxious rhythm of a functional stranger
She’s so tense but it’s never mentioned
In a love field, in a love field, in a love field

(traducción)

Mientes tan desplegado en un campo de amor
Con tu desprecio por cualquier pudor
En un campo de amor
En un campo de amor, en un campo de amor
Te rindes con tus labios aún sellados
En un campo de amor
Perdida en un mar de mujeres imaginarias
Todo lo que quieras
Desde el amanecer hasta el oscurecimiento
La respiración se vuelve aguda y el corazón late más rápido
En un campo de amor
Tierra fría para una almohada bajo un manto de estrellas
Faros que sobresaltaron este abrazo de horas
En un campo de amor
En una casa torcida donde las cosas se pueden arreglar
Crees que eres diferente al resto
Pero no sabes cómo has cambiado
Bajo un arco en un camino de lino blanco
En un campo de amor
Siente el ritmo ansioso de un extraño funcional
Ella está tan tensa pero nunca se menciona
En un campo de amor, en un campo de amor, en un campo de amor