Traducción de la letra de la canción Love For Tender - Elvis Costello, The Attractions

Love For Tender (original)

You won’t take my love for tender
You can put your money where your mouth is but you’re so unsure
I could be a miser or a big spender
But you might get much more than you bargained for
Check in on a checkmate
Grassing on a classmate
So beautiful and fortunate
You’re the one who hates to love
But he’s the one who loves to hate
He can fix you all for good
Because he is the neighbourhood
You can get money for blood
Blood money for doing no good
Better tell me now, have you made your selection?
Are you ready for correction?
Cause the wages of sin are an expensive infection
It’ll make you bankrupt
Better pay up now, don’t interrupt
I’m so in love, I’m so sincere
Just like a well-known financier
You know I’ve never been corrupt
I’ll pay you a compliment
And you’ll think I am innocent
You can total up the balance sheet
And never know if I’m a counterfeit
You won’t take my love for tender
You won’t take my love for tender
You won’t take my love
You won’t take my love
You won’t take my love
You won’t take my love
No no no

Love For Tender (traducción)

No tomarás mi amor por tierno
Puedes poner tu dinero donde está tu boca, pero no estás seguro
Podría ser un avaro o un gran gastador
Pero podrías obtener mucho más de lo que esperabas
Registrarse en un jaque mate
Grassing en un compañero de clase
Tan hermosa y afortunada
Tú eres el que odia amar
Pero él es el que ama odiar
Él puede arreglar todo para siempre
Porque el es el barrio
Puedes obtener dinero por sangre.
Dinero ensangrentado por no hacer nada bueno
Mejor cuéntame ahora, ¿has hecho tu selección?
¿Estás listo para la corrección?
Porque la paga del pecado es una infección costosa
Te llevará a la bancarrota
Mejor paga ahora, no interrumpas
Estoy tan enamorado, soy tan sincero
Al igual que un conocido financiero
Sabes que nunca he sido corrupto
te haré un cumplido
Y pensarás que soy inocente
Puede totalizar el balance general
Y nunca sé si soy una falsificación
No tomarás mi amor por tierno
No tomarás mi amor por tierno
No tomarás mi amor
No tomarás mi amor
No tomarás mi amor
No tomarás mi amor
No no no