Traducción de la letra de la canción Love Went Mad - Elvis Costello, The Attractions

Love Went Mad (original)

Ive looked at it every way I can
From under and above
And every chance Ive had
My love went mad
Love went mad love went mad
You you feel like I feel?
Do you have a heart?
Do you have a heart of iron and steel?
Are you a man now you wear a mans hat?
Are you a man now or are you a rat?
You go to church quiet as a mouse
Youre a big cheese now in the workhouse
With these vulgar fractions of the treble clef
I wish you luck with a capital f A self-made mug is hard to break
A silent partner in someone elses mistake
Every day goes by without a hitch
You feel the urge becoming an itch
The boys in blue are hard to catch
Theyre busy turning piccadilly
Into brands hatch
But with your fingers in your ears
Feeling bright as a button
Thinking thank God therell be no more
Lamb dressed as mutton
Playing family favourites on a tissue and a comb
Dying a thousand deaths
In the safety of your own home

Love Went Mad (traducción)

Lo he mirado de todas las formas que puedo
Desde abajo y arriba
Y cada oportunidad que he tenido
Mi amor se volvió loco
El amor se volvió loco, el amor se volvió loco.
¿Sientes como yo siento?
¿Tienes un corazón?
¿Tienes un corazón de hierro y acero?
¿Eres un hombre ahora que usas un sombrero de hombre?
¿Eres un hombre ahora o eres una rata?
vas a la iglesia callado como un raton
eres un gran queso ahora en la casa de trabajo
Con estas vulgares fracciones de la clave de sol
Te deseo suerte con una f mayúscula Una taza hecha a sí misma es difícil de romper
Un socio silencioso en el error de otra persona
Cada día pasa sin problemas
Sientes que el impulso se convierte en picazón
Los chicos de azul son difíciles de atrapar
Están ocupados girando Piccadilly
En la escotilla de las marcas
Pero con los dedos en los oídos
Sentirse brillante como un botón
Pensando gracias a Dios que no habrá más
Cordero disfrazado de cordero
Reproducir los favoritos de la familia en un pañuelo y un peine
Morir mil muertes
En la seguridad de tu propia casa