Traducción de la letra de la canción Luxembourg - Elvis Costello, The Attractions

Luxembourg (original)

Dressed up like a dog’s dinner
Butter wouldn’t melt on your paws
If this is a dog’s life then you’re the cat’s clothes
They hire out your sons and hire out your daughters
The man from abroad says he’s already bought her
And now you look like a lover but you’re only a tourist
You’re either talking or yawning
You didn’t listen to a thing you heard
Don’t start your morning moaning or you might wake up in Luxembourg
You get up, you get over
You’re worried by her body
She’s worrying about her bodily odor
You pull off the pull over
You say that you love her when you really loathe her
Serves you right now she wants you to feed her and clothe her
You’re either talking or yawning
You didn’t listen to a thing you heard
Don’t start your morning moaning or you might wake up in Luxembourg
Well they’re smiling sweetly while they’re looking daggers
Kick you where it really matters
Send all your friends to Coventry
And look for your name in last night’s obituaries
If you’ve got the Deutschmarks
If you’ve got the Yen, then
You get the shirt off her back and the clock off Big Ben
Somebody’s soft touch struck all these bargains
In the drinking clubs with the council men
Making plans to put lead back in their pencils again
You’re either talking or yawning
You didn’t listen to a thing you heard
Don’t start your morning moaning or you might wake up in Luxembourg
Well
Well well well
Well well well
Well well well
Ooh ooh
Well
I feel well in Luxembourg

(traducción)

Vestida como la cena de un perro
La mantequilla no se derretiría en tus patas
Si esta es la vida de un perro entonces tu eres la ropa del gato
Ellos alquilan a tus hijos y alquilan a tus hijas
El hombre del extranjero dice que ya la compró
Y ahora pareces un amante pero solo eres un turista
Estás hablando o bostezando
No escuchaste nada de lo que escuchaste
No empieces la mañana gimiendo o podrías despertarte en Luxemburgo
Te levantas, te superas
Estás preocupado por su cuerpo
Ella está preocupada por su olor corporal.
Te quitas el pull over
Dices que la amas cuando realmente la detestas
Te sirve ahorita quiere que la alimentes y la vistas
Estás hablando o bostezando
No escuchaste nada de lo que escuchaste
No empieces la mañana gimiendo o podrías despertarte en Luxemburgo
Bueno, están sonriendo dulcemente mientras miran dagas
Patearte donde realmente importa
Envía a todos tus amigos a Coventry
Y busca tu nombre en los obituarios de anoche
Si tienes los marcos alemanes
Si tienes el yen, entonces
Sacas la camisa de su espalda y el reloj del Big Ben
El toque suave de alguien golpeó todas estas gangas
En los clubes de bebida con los concejales
Haciendo planes para volver a poner plomo en sus lápices
Estás hablando o bostezando
No escuchaste nada de lo que escuchaste
No empieces la mañana gimiendo o podrías despertarte en Luxemburgo
Bien
Bien bien bien
Bien bien bien
Bien bien bien
Ooh ooh
Bien
Me siento bien en Luxemburgo